Перевод из транслита в русские буквы

[Invincible]

Прочитайте, пожалуйста, и пользуйтесь наздоровье (для тех кто пишет на транслите).

http://www.rusforum.com/showthread.php?s=&threadid=106

[donkazak]

O Vashem translite:

Poslushalsya, stal perevodit' svoi soobscheniya vashim translitom i chto: odni voprosiki vmesto bukv. Chto budem delat? Ya pol'zuyus' G4-Macbook'om s OS-X i Explorer 5.1.

Zhdu otveta spetzialistov...pozhaliuista.

[donkazak]

A vot i obrazetz: to zhe samoe, no translitom. Chitaite, pozhaluista

? ????? ?????????:

??????????, ???? ?????????? ???? ?????????? ????? ?????????? ? ???: ???? ????????? ?????? ????. ??? ????? ?????? ? ????????? ?4-?????????? ? ??-? ? ???????? 5.1.

??? ?????? ?????????????...???????????.

[donkazak]

Mr. INVINCIBLE,

Bud'te dobry, poka Vy reshaete po povodu moikh voprosikov, perevedite moe soobschenie, nedavno osatvlennoe na "Kto chto chitaet", na chitaemyi yazyk. Esli mozhno, konechno. A to pisal , pisal i vot nate

premnogo blagodaren

[Invincible]

Автор оригинала donkazak
Mr. INVINCIBLE,

Bud'te dobry, poka Vy reshaete po povodu moikh voprosikov, perevedite moe soobschenie, nedavno osatvlennoe na "Kto chto chitaet", na chitaemyi yazyk. Esli mozhno, konechno. A to pisal , pisal i vot nate

premnogo blagodaren Я с радостью переду, если это будет возможно :(

Хм... по-поводу проблемы.
А какая кодировка стоит у вас в браузере, не могли бы сообшить?

[donkazak]

Kodirovka Cyrillic (Windows). Odnako, naskol'ko, ya znayu, sovremen. browser'y ulavlivayut' kodirovki stranitz avtomartichesk, ne pravda li? Interesno, chto u menya net problem, chitat', chto napisano na vashem saite, za isklyucheniem pop-up menyu. Napr, vashe "Vy mozhete dobavit' otzenku..". Tam vse punkty pop-up'a krome tzifr idut voprosikami. Klyanus', ya nenavizhu Mac'i. No eto USA i zdes' oni spolsh' i ryadom, da i darennomu konyu v zybu ne smaotryat, kak izvestno, tem bolee takomu.

[donkazak]

po povodu moego soobscheniya na "O chem Vy chitaete..", kotoroe ya prosil Vas perevesti.

"Sorry za abrakadabru..", kmotoroe Vy pereveli, bylo vtorym. Pervoe, kotoroe sobstvenno ya i hotel byt' perevedyonnym i kotoroe bylo vsyo v voprosikah, voobsche ischezlo samym misticheskim obrazom

[Invincible]

Что ж, странненько, тогда зайдите, пожалуйста, на HTTP://WWW.CIFIRICA.RU , и попробуйте там написать что-нибудь на транслите, затем переведите это в русский текст.

О результатах расскажите здесь, пожалуйста.

[donkazak]

Na tzifirica.ru ya konvertiruyus' velikolepno

[Invincible]

Автор оригинала donkazak
Na tzifirica.ru ya konvertiruyus' velikolepno Попробуйте теперь вновь конвертировать у нас на форуме.

[donkazak]

proboval, konvertoroval, ne poluchilos'

[Relmax]

Автор оригинала donkazak
proboval, konvertoroval, ne poluchilos'

Это очень частая проблема на Макинтошах!

[Invincible]

Автор оригинала donkazak
proboval, konvertoroval, ne poluchilos' Что ж понятно.... С конверторами на "JavaScript" макинтоши не дружат, а с конверторами на PHP, очень даже.

Тогда я напишу, попробую написать конвертор на PHP...

А пока, уважаемый donkazak, могу я попросить вас пользоваться сайтом http://www.cifirica.ru , дабы нем всем было легче читать?

[donkazak]

ne znayu, rebyata. Vot chto poluchaetsya, kogda ya copy-paste s cifirica.ru
. na samom cifiricaq-saite vsyo v poryadke

?L?p?t?~??, ???????????q???? ?? ?W?y???y???y?????z ???????u???p???p????. ?S???|???{??, ?????w?p?|???z?????p, ?~?u?t???|?s??. ?~?u???t???q?~?? ??????. ?` ?????p?r?y?|???~?? ?????~?y?}?p??, ?????? ?{?????y-???u?z???? ?y ?r???u???u?t ?~?p ???p?z??

derzaite

[Invincible]

Гитлер, капут. :( Тогда, я боюсь, что проблема не у нас.:(

О, но у меня ещё одна идея в запасе есть, скоро покажу.

[donkazak]

Da uzh, i eto daleko ne edinstvennaya problema s Mac'ami, osobenno na WWW. Terpet' ikh ne mogu.

[donkazak]

сеичас попробовал отправить сообсчение не в Explorer, а в netscape. простая ваша транслит вроде бы получилась. Вот чертовы Mac'i, кто их разберет.

[Invincible]

Автор оригинала donkazak
сеичас попробовал отправить сообсчение не в Explorer, а в netscape. простая ваша транслит вроде бы получилась. Вот чертовы Mac'i, кто их разберет. Ну так как, работает нрмально?

[donkazak]

Да, если в netscape, то работает нормально. В Explorer всё по прежнему вопросиками. Одно плокхо, что редко пользуюсь Netscape. т.к. даунлоады там хуже делать, чем в Explorer. Но что не сделаешь ради обсчения с соотечственниками. А есчо моит текст в транслите выглядит как писанина полуграмотного человека, т.к. русскои клавиатуры у меня нет. Особои нужды не было, а делать ето в Mac'e, в отличие от PC, - тзелое дело. Не знаю споднигнусь ли я на ето когда-нибудь.

есчё подумаешь что лучше - писать латиннитзеи или видеть все ети ошибки транслита, которые я не могу исправить

Спасибо за помосчи

[Invincible]

Автор оригинала donkazak
Да, если в netscape, то работает нормально. В Explorer всё по прежнему вопросиками. Одно плокхо, что редко пользуюсь Netscape. т.к. даунлоады там хуже делать, чем в Explorer. Но что не сделаешь ради обсчения с соотечственниками. А есчо моит текст в транслите выглядит как писанина полуграмотного человека, т.к. русскои клавиатуры у меня нет. Особои нужды не было, а делать ето в Mac'e, в отличие от PC, - тзелое дело. Не знаю споднигнусь ли я на ето когда-нибудь.

есчё подумаешь что лучше - писать латиннитзеи или видеть все ети ошибки транслита, которые я не могу исправить

Спасибо за помосчи Насчёт писанины полуграмотного человека - это конечно да, но для прочтения это куда проще латиницы :)

есть такая ссылочка инфа о транслите, так вот посмотри по каким правилам выполняется конверирование, и попытайся подстроиться....