Пикша
13.08.2009, 20:35
:bis: Всем привет, я тут у вас новенькая :) Сама живу в России, а форум заинтересовал тем, что раз тут много англо-русскоязычных товарисчей, может кто поможет мне перевести забавное с юморком меню на такой же английский :shuffle:
Это можно конечно и отдать куда ниб в фирму, но мне как маме, сидящей дома с ребенком и подрабатывающей в кафе менеджером по рекламе, хотелось бы маленько сыкономить себе в счет з-платы, с помощью вас, друзья :poz:
Хотелось бы такого же забавного перевода, например у нас есть название блюда: 1.Рыба ВОБЛЯ, или рыбешка-в-лёжку :)) или дураки набитые(это помидоры фаршированные сыром) и тому подобное
Если будут желающие, завтра выложу все названия :shy: :shy: :shy:
Это можно конечно и отдать куда ниб в фирму, но мне как маме, сидящей дома с ребенком и подрабатывающей в кафе менеджером по рекламе, хотелось бы маленько сыкономить себе в счет з-платы, с помощью вас, друзья :poz:
Хотелось бы такого же забавного перевода, например у нас есть название блюда: 1.Рыба ВОБЛЯ, или рыбешка-в-лёжку :)) или дураки набитые(это помидоры фаршированные сыром) и тому подобное
Если будут желающие, завтра выложу все названия :shy: :shy: :shy: