Историю возникновения выражения "Деньги не пахнут" можно узнать задав вопрос GOOGLE:
Pecunia non olet «деньги не пахнут») — крылатое латинское выражение.
Слова, приписываемые императору Веспасиану, якобы произнесенные им после получения денег от налога на общественные уборные Рима и обращённые к его сыну Титу, который выразил неудовольствие по этому поводу.
Понятно и происхождение немецкого слова
STEINREICH [sein/быть] (в котором Stein - камень, а reich - богатый).
Этот синоним слова состоятельный, обеспеченный, богатый напоминает о том что в средние века, в эпоху распостранения
фахверковых домов,
только очень обеспеченные люди могли себе позволить при строительстве использовать камень.
Часто это был только первый этаж.
Cинонимом слов состоятельный, обеспеченный, богатый является и происходящее из Тюрингии слово
STINKREICH,
в котором слово stink(en) не что иное как... вонять.
================================================== ======
Вот об этом на немецком, а для тех кто пока по-немецки не читает, я переведу.
Кстати об этом (и далеко не только) нам рассказал во время экскурсии по Эрфурту
мой одноклассник
Марк,
который 18 лет владеет и руководит в Эрфурте бюро путешествий.