[wild rose country]

Сообщение от Юта

JASMIN, а мне не режет моё ЗА,потому что Я его частенько говорю и,потому что слышу уже лет 30 вокруг себя.Причём,среди русскоговорящих. И Вы бы привыкли и не замечали бы,как привыкли к вау и фигне.

Среди СУРЖИКО-говорящих. Ибо это "за тебя ", далее глагол - есть помесь русского "о тебе"... и украинского "за тобою"....

А "пошли до менЯ" вы тоже используете вместо "пойдем ко мне"?

Нет, вы, конечно, можете использовать диалект и просторечные языковые обороты той местности, в которой проживаете. Но только будьте готовы к тому, что не все люди эти речевые обороты понимают, и что они могут резать слух (и сильно) людям из других регионов.

А вообще, суржик - удивительная вещь. Это такой "градиент" перехода от великорусского к малороссийскому, который очень четко прослеживается географически, что диву даешься.