Переводы, переводы.....

[studentka]

Предлагаю здесь помещать заинтересовавшие чем-нибудь статьи из иностранных журналов или выдержки из книг.
Цель всего этого - не перевод сам по себе, а идеи и мысли, чтобы пообсуждать и поспорить.

Переводила спонтанно, то есть сразу со статьи в окошечко.:)

________________________

Это мой непрофессиональный перевод начала статьи из журнала Гехирн унд Гайст (Мозг и ум, или Мозг и дух).

Глаз тоже слышит.

У человека 5 чувств. Чтобы воспринимать мир как одно целое , наши 5 чувств
должны умно кооперироваться - и иногда даже сливаться вместе по особым
правилам .

Кристоф Кайзер

Например, чехарда ощущений на ярмарке накрывает наши чувства с головой.
Удовольствие было бы только в половину, если бы толпа не толкалась, если бы в
нашей руке не было бы мороженого, а вокруг запаха сахарной ваты и жареного
миндаля.

Этот пример подчёркивает, сколько сигналов из окружающей среды направлены на
нас одновременно. Только комбинация различных раздражителей образует комплекс
общего впечатления, который для этой ситуации типичен. Наш мозг при такой
работе восприятия задействован по полной программе - что само собой
разумеется притягивает интересы учёных.

Однако, ярмарка как предмет исследования, к сожалению не подходит, так как
только такие ситуации можно исследовать, которые находятся под влиянием
контролируемых условий.
Особенно интересуют учёных ситуации иллузий. Например, когда мы сидим в
зрительном зале и подвергаем себя иллюзии, что звук ис ходит не из динамиков
в зале, а из уст героя на экране.
Мы подвержены иллюзии не только тогда, когда мы переносим источник звука, но и
тогда, когда мы меняем качество звука.
Психологи Хэрри МкГурк и Джон МакДональд из британского Университета Сьюррей в
70 - х годах открыли интересный феномен:
Если человеку проиграть фильм, где актёр артикулирует слог БА, а звук даётся
ГА, то человек воспринимает ДА! Получается, что обе информации слились в один
слог, совершенно новый, который не был ни артикулирован, ни озвучен!!



§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§

а это начало другой статьи из этого же журнала.

Из-за груза, быть чужим.

Те, кто въехали в страну, страдают чаще бредовыми расстройствами или другими
психическими расстройствами, чем те, кто не являются иммигрантами.
Исследователи подошли к причинам этого.

Йоахим Маршалл.

Джон Акелло боится.
Перед дверью его маленькой квартирки он частенько слышит голоса.
Он эти голоса не понимает, но он знает совершенно определённо, что они
говорят: они говорят плохо о нём. Они планируют, его ликвидировать. Джон
менял замок уже нескколько раз, но всё равно он не находит покоя. Чужие
посылают невидимые лучи, которые его сердце и его мозг должны разрушить. Если
он приходит домой, то он уверен, что его квартиру обыскивали. Так как он
верит, что его хотят медленно отравить, этот иммигрант, который живёт здесь
уже около 30 лет, ходит регулярно к врачу, чтобы проверить кровь на
отравление.
Но проблема совсем в другом: Джон Акелло болен шизофренией, как во всём
мире один процент всех жителей Земли страдают ей. Но при этом не у каждого
человека одинаковый риск заболеть. Некоторые группы населения имеют больше
шансов заболеть, чем другие. Например, жители больших городов, люди с
маленьким окладом, и по последним научным данным, так же мигранты. К этому
результату пришла Кристина Сундкюист вместе с её коллегами в
Каролинска-Институте Стокгольма, которые в начале этого года (2006)
опубликовали результаты большого эпидемиологического исследования. Учёные 8 лет
исследовали больше 2 миллионов шведских жителей, среди которых примерно
четверть являлись мигрантами.
Результат был однозначен: мигранты имеют почти 50 процентов выше риск получить
диагноз шизофрения или родственное расстройство. Особенно чётко
прослеживается разница у финских мигрантов: у них опасность заболеть ещё в
два раза выше.

studentka добавил(а) [date]1167749067[/date]:

§§§§§§§§§§§§§§
Ребята, строго не судите,
это мои первые шаги в переводах

studentka добавил(а) [date]1167749527[/date]:

Вот ещё одна статья, которая показалась мне интересной.

Ты принадлежишь мне!

Они окружают их жертвы, преследуют и тиранизируют: у так называемых Сталкеров есть совершенно безусловное желание, участвовать в жизни другого человека. Мишень для психотеррора в большинстве случаев - бывший муж или жена.(груг или подруга)

studentka добавил(а) [date]1167749950[/date]:

Изабель Вондрак и Дженс Хоффманн.

Давайте предположим, что Вы не можете ни о чём другом думать, а только об одном определённом человеке. Вы мечетесь между тоской и отчаянием, которые Вым доставляют почти телесно-осязаемую боль. Если Вы не находитесь в непосредственной близости от любимого человека, то Вы пишите ему (ей) длинные письма и постоянно набираете его (её) телефонный номер. Иногда Вы оказываетесь во власти ярости или чувства мести, так как Вы чувствуете себя покинутыми этим человеком и потому что Вы при этом считаете, что никто не воспринимает Вас серьёзно.

Всё вышеописанное напоминает в первую очередь на иррациональное мышление того, кто несчастливо влюблён. Но это пройдёт, так представляется, во всяком случае. Однако что делать, если подобные чувства не проходят? Что, если перешагнуть границу "нормальной влюблённости" ?

===========================
такое вот начало..........

интересно? или как?

[PtiCCa]

интересно очень про ненормальную влюбленность...

а вот что касается шизофрении и приближенных к ней состояний, могу прокомментировать даже...
я стала за собой замечать нечто... раньше относила это к разряду воспоминаний и психоснов, а теперь даже не знаю, как классифицировать...
у меня отец военнослужащий, щас в отставке... но раньше поездить пришлось... конечно, это не переезды из страны в страну, а только из города в город, и чаще всего - насильственных... то есть большинство этих городов я успевала полюбить, обзавестись там друзьями, так что каждый новый "уезд" сопровождался слезами и соплями... потом - новый город, новые отношения - и новый "уезд"... последний свой уезд я совершила в возрасте уже зрелом, потому и наиболее болезненно для себя....
так вот, в последнее время стала видеть очень путаные сны, в которых либо всё жутко перемешано и вызывает чувство дезориентации, либо порождает острую ностальгию... согласитесь, оба эти состояния являются тревожными... думаю, при достаточно развитом воображении и некоей экзальтированности моей натуры, скоро всё это перерастет в хорошую такую шизофрению... и мои картины будут продавать с аукционов

и еще.... если будет тут какое-нить обсуждение, то темы сами по себе очень разные - может, придется их поделить потом?

[studentka]

я думаю, не перерастёт.:) Гарантия для этого, как ты написала, именно твоя экзальтированность, что противоречит одному из основных симптомов Ш: эмоциональной неотзывчивости.
Однако, в статье не имеется в виду, что миграция является причиной заболеваний. Миграция повышает риск, и только.

[PtiCCa]

ну-ка, ну-ка, тогда поподробнее про основные симптомы? :)

[studentka]

сейчас, залезу на сайт клинише психологии, и оттуда переведу...
угу?:)

studentka добавил(а) [date]1167823876[/date]:

ой, там таак сложно,

во-первых, ни один симптом или синдром отдельно взятый не является необходимым признаком Ш, то есть сейчас точка зрения на диагностику изменилась и по международным диагностическим критериям, говорят о совокупности признаков. Причём они должны проявляться (их большая часть) 6 месяцев.
Второе, психологи диагнозы не ставят вообще, не имеют права.

а хочешь, я тебе пдф просто отправлю по е-майлу? ты по-немецки читаешь?

[PtiCCa]

нифига не читаю :(

[studentka]

ну давай я тебе на личку отправлю тогда, а то я тут всех заморочу сложной научной терминологией:)

[PtiCCa]

давай, в переводе, буду благодарен :)
млин, нас почитать - в мире столько интересного, а мы про любимую шизофрению в новый год

[studentka]

ой, не говори:)

одна моя знакомая занималась одно время с детьми рисунками, чтобы помочь им (она психолог), так мне её точка зрения очень нравилась, она не признавала вообще никакие диагнозы, и очень восхищалась теми детьми ( с диагнозами, про которых она и слышать не хотела, и правильно делала), которые были умнее, талантливее и интереснее многих. Жаль я потеряла с ней контакт, когда она уехала...

[Baron]

Особенно интересуют учёных ситуации иллузий.

Касаемо иллюзий: по большому счету мы непрерывно живем в мире иллюзий, потому что это объективно обусловлено нашей физиологией, в том числе и мозга.

Касаемо шизофрении: Интерес представляет только вялотекущая шизофрения (при ней не утрачивается работоспособность и человек может хоть всю жизнь с ней в обществе сравнительно нормально прожить).

Другие виды шизофрении, связанные с утратой трудоспосообности (частичной или полной) - не являются излечимыми, не поддаются коррекции. Это приступообразный вид шизофрении, непрерывный и другие.

Вялотекущие виды шизофрении - самые безобидные. И как правило, именно эти виды дают интересных личностей. Важное замечание: большое заблуждение думать об эмоциональном безразличии шизофреников. Это маска. Основа любого человека - его эмоции, как более древняя функция по сравнению с мышление вербальным и логическим. А то, что у вялотекущих шизофреников общество не видит эмоций, то просто нет точек соприкосновения с той областью, где этот конкретный шизофреник аккумулирует эмоцию. Но именно она - "золотой ключик". Иногда даже для излечения тех, у кого шизоид длился более полугода, и которых наука современности не считает "излечимыми".

[oldemira]

интересная темка тут.... шизофрения, влюбленность безответная, как все близко
вялотекущая шизофреничность может быть очень схожа с симптомами при частых депрессиях, а депрессии сами по себе весьма эффективный метод развития, душа его выбирает для углубления чувств и поиска главного, вечного того нечто, что некоторые называют смыслом жизни, призванием или предназначением. Когда-то нас к этому обязательно подводят сценарии жизни, всему свое время сначала играть и исследовать мир методом тыка, потом более осознанно и всё более целеустремленно.
..а безответная любовь, если продолжать любить и возвышать любовь - то можно и до безусловной Любви дорасти, что собственно внутри каждый из нас мечтает испытать - вечную и неиссякаемую Любовь ко всему и Радость Жить в Единстве с Миром, когда не важны расстояния к тем кого ты знаешь и пока не знаешь.

[ArinochkA]

Привет всем поклонникам IM. Хочу похвастаться и получить комментарии к своим переводам песен группы. Также предлагайте, какую песню мне еще перевести
Некоторые переводы я публиковал в одной из групп "в контакте", но там довольно неудобно общаться.

[GeorgeLes]

Абсолютно с Вами согласен. Идея отличная, согласен с Вами.

[английский фунт]

Тема вроде как не о банковских переводах...

[Vitalik100]

Благодарю!!!