"Джерард О'Ши в России: семинары по ринговой дрессировке и воспитанию собак"

[Ninsanna]

Солнечный Лев, ну, передохните немного с фото - Радикал кого угодно в ступор введет. Но расскажите ещё что-нибудь. У Вас это замечательно получается.

[Юлия Корж]

Солнечный Лев, Какая прелесть!С нетерпением будем ждать остальную часть репортажа!И ещё раз пережить те приятные ощущения ПРАЗДНИКА!

[Солнечный Лев]

Ninsanna, Подруга, спасибо! Для меня и написать - то проблема, т.к. писать приходится в двух местах: у меня ведь есть ещё своя тема. Ну, коль скоро всё равно не спится, повывешиваю ещё фоток. В нашей группе нынче было15 человек. Это более, чем вдвое меньше, чем в прошлый раз! Насколько я помню, в сентябре у нас было 34 участника! Конечно же, когда 15, мне понравилось больше!

Было очень здорово, что Джерард мог уделить довольно много внимания индивидуально и указать на допущенные ошибки каждым в отдельности. Вероятно, это связано с тем, что наш семинар длился 3 дня. И всё равно, к концу семинара у меня ещё не всё уложилось в голове, я не смогла задать ему те вопросы, которые надо было бы задать. Но они пришли не тогда, когда он спрашивал, а лишь по осмыслении услышанного. Возможно, это только моя проблема,т.к. я старалась максимально всё записать. У меня много начинающих владельцев с молодыми "неиспорченными" собаками. Хочется ничего не забыть, как можно больше донести до них, чтобы наша "молодёжь" училась уже по - новому!

[Sivka]

Неее, не было в той группе 34 человек ;). У меня по контракту не более 30, но я никогда не набираю больше 25. В этот раз в продвинутой группе было 19 человек, потому что трое отвалились прямо за день до начала занятий.

[Sivka]

и огромное спасибо за рассказ - а то что-то народ притих, никто впечатлениями не делится, наверное, все в домашней работе. мне очень интересно как это все выглядит со стороны, я то сама, натаскавшись за день до этого мешков с едой и всякими причиндалами вроде стоек для ограждения ринга и остальных нужностей - ушла с головой в перевод, за который потом от Джерарда и получила нагоняй, мол, неправильно перевожу , слишком длинно говорю. ну вот а кто виноват, что русский язык настолько неуклюж в плане терминологии?

[Юлия Корж]

Sivka, Русский язык красив и оборотист...Английский жесткий и официозный...А потоковый перевод-это вообще шедевр...как жал что нас не учили языкам(((

[Sivka]

оборотист еще как :) а я языкам начала обучаться в Москве, в Штаты-то уехала только после окончания школы. подозреваю, что большинство наших участников понимало Джерарда гораздо лучше, чем прикидывались :)

[OlgaSanna]

Sivka, спасибо большое за фото.
Ещё будут?

Солнечный Лев, и Вам спасибо, очень интересно почитать.

Что-то Маша нас не балует рассказами о семинарах. Хочется подробностей.

[NatalyB]

Sivka

Джерард молодец такой все слова оч четко проговаривает и все понятно, что он говорит
Это я сравниваю с теми иностранцами, с которыми на работе общаюсь они-то не стараются, если не попросишь, слова не глотать.
Повторили с Маней то чему нас учили два дня, все помнит и делает лучше чем на занятиях. Правда, в -25 сильно не побегаешь нос начинает отмерзать :)

[Sivka]

страница семинаров Джерарда в Facebook

[Татьяна,СПБ]

Первоначальное сообщение от Sivka
...ушла с головой в перевод, за который потом от Джерарда и получила нагоняй, мол, неправильно перевожу , слишком длинно говорю. ну вот а кто виноват, что русский язык настолько неуклюж в плане терминологии?

конструкции в русском в принципе длиннее английских. это хорошо видно при письменном переводе: русский текст всегда длиннее,так что нагоняй получился незаслуженный)))

[Светлана 32]

Sivka, отправила заявку... ответа нет. А на апрель очень хочется )

[Sivka]

Ой, я заболела, почту завтра гляну. Обязательно отвечу!!

Sivka добавил(а) [date]1326742351[/date]:

Первоначальное сообщение от Татьяна,СПБ
конструкции в русском в принципе длиннее английских. это хорошо видно при письменном переводе: русский текст всегда длиннее,так что нагоняй получился незаслуженный)))

Тань, спасибо так и скажу в следующий раз

[emerei]

Плавно перетекла сюда из темы "Мастер классы и семинары". Там опять дискуссия, кто лучше О Ши или Омура .
О Ши дает совершенно потрясающую инициацию непрофессионалам, собственно на которых и лежит основная работа по выращиванию чемпиона. Профессиональный хэндлер далеко не всегда под рукой для ежедневного воспитания. Я специально привела двух владельцев, один из которых живет в Хотьково, а другой в Зеленограде. У них, кстати, далеко не первые собаки. Кто к ним поедет тренировать их собак? Надеюсь, что после занятий они будут работать с хэндлером в одном ключе.

emerei добавил(а) [date]1326746999[/date]:

Отличные фотографии! такие живые!
Хочу сказать в очередной раз огромное спасибо организаторам, и, ну прям как новогодний тост , чтобы ваше-наше дело не увяло, а получало все более интенсивное продолжение!

[Hanstvo]

Первоначальное сообщение от Sivka
ушла с головой в перевод, за который потом от Джерарда и получила нагоняй, мол, неправильно перевожу , слишком длинно говорю. ну вот а кто виноват, что русский язык настолько неуклюж в плане терминологии?

Я уже включила зануду и рассказала ему о своем богатом опыте работы с переводами и переводчиками, и рассказала на сколько процентов русский текст обычно длиннее английского. Рассказала как из милого термина из одного английского слова получается объяснение из 5 русских слов. Впечатлился:)