Форум: Русские за Границей  

Вернуться   Форум: Русские за Границей > Персональные форумы > Всё о Пуделе > Выставки

Закрытая тема

 
Опции темы Оценить тему Опции просмотра
Старый 16.06.2011, 12:46   #76
Len4ik вне форума
Len4ik
Гуру
 
Аватар для Len4ik
 
Регистрация: 11.06.2007
Адрес: МО
Сообщений: 8 659
Сказал(а) спасибо: 1 277
Получено благодарностей: 4 473 в 1 405 постах
Отправить сообщение для Len4ik с помощью ICQ Отправить сообщение для Len4ik с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Первоначальное сообщение от Леонидовна


Ой,Ленк,не только ты...Я сама до сих пор,хотя и вижу каждый день,балдею...
Я б маму продала за стандарта с таким выражением!
_______________________________________
+79260691696
Merelenkennel@ya.ru
 
Старый 16.06.2011, 13:39   #77
Lika-MV вне форума
Lika-MV
Гуру
 
Аватар для Lika-MV
 
Регистрация: 28.10.2004
Адрес: г.Уфа
Сообщений: 5 897
Сказал(а) спасибо: 6 370
Получено благодарностей: 8 758 в 2 812 постах
Отправить сообщение для Lika-MV с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Первоначальное сообщение от Len4ik
Я просто тащусь от Дашиного выражения!
И я, и я балдею от этого выражения я тоже в фан-клубе Даши
_______________________________________
PRO PERFECTIO POTEST NISI CERTAVER - К СОВЕРШЕНСТВУ МОЖНО ТОЛЬКО СТРЕМИТЬСЯ
Питомник малых пуделей "Из Мимолётного Видения"
http://poodles.name/
e-mail: lika-mv@list.ru
 
Старый 16.06.2011, 13:46   #78
Апрелька вне форума
Апрелька
Гуру
 
Аватар для Апрелька
 
Регистрация: 16.08.2005
Адрес: Пермь
Сообщений: 12 086
Сказал(а) спасибо: 4 532
Получено благодарностей: 11 802 в 3 403 постах
Отправить сообщение для Апрелька с помощью ICQ Отправить сообщение для Апрелька с помощью Skype™
По умолчанию

Вы уж меня извините, что не в личных эмоциях опять....но, по-моему, эксперт таки была не права Даша красавица!

(меня там не было с моей собакой, если что ;) и я вообще оооочень рада, что обычно Даша проигрывает под теми же экспертами, что и мы странное такое совпадение )

Олечка Неклеенова, не обижайся! Не сомневаюсь, что мальчик повзрослеет, нарастит шерсти, хозяйка наберется опыта, и будут тоже достойны всяческого восхищения!
_______________________________________
О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас,
а те кто лучше нас… Им просто не до нас. Омар Хайям

Кто мало хочет, тот дешево стоит. М. Горький

www.ruspoodle.com - всероссийский сайт породы Пудель
www.sunpudel.ru - питомник пуделей "Солнечный Лев"


Последний раз редактировалось ????????; 16.06.2011 в 15:41.
 
Старый 17.06.2011, 05:54   #79
Aikenka вне форума
Aikenka
Супер Модератор
 
Аватар для Aikenka
 
Регистрация: 03.03.2005
Адрес: Фукуока
Сообщений: 20 907
Сказал(а) спасибо: 12 841
Получено благодарностей: 15 095 в 5 645 постах
Отправить сообщение для Aikenka с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Первоначальное сообщение от НиКаСя

Альт -очень понравился!


НиКаСя , спасибо за шикарное фото сыночка!!!!!!!
И за добрые слова о нём тоже спасиб
А можно мне фото в полном размере на мыл, указанный в подписи?
Заранее благодарна!!!

Aikenka добавил(а) [date]1308279912[/date]:
ТОлько хотела задать вопрос про даму с сердцем на попе - а всё уже рассказали
Это ж надо, выйти в ринг в таком видоне!!!!..... да ещё и с розой, воткнутой в зад....цу..... капец!
_______________________________________
ПОЖАЛУЙСТА, ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ПИШИТЕ МНЕ НА ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК : aikenka @ yandex.ru
Пробелы в адресе нужно убрать!!!!!!!!

или на скайп: ladystasya

Правильного выбора в реальности не существует — есть только сделанный выбор и его последствия...
 
Старый 17.06.2011, 08:40   #80
Конева Екатерина вне форума
Конева Екатерина
Гуру
 
Аватар для Конева Екатерина
 
Регистрация: 23.05.2005
Адрес: Россия, Новосибирск
Сообщений: 8 019
Сказал(а) спасибо: 2 846
Получено благодарностей: 4 343 в 1 350 постах
По умолчанию

Цитата:
Первоначальное сообщение от Aikenka
ТОлько хотела задать вопрос про даму с сердцем на попе - а всё уже рассказали
Это ж надо, выйти в ринг в таком видоне!!!!..... да ещё и с розой, воткнутой в зад....цу..... капец!
У нее не только роза, воткнутая в зад....цу..... у нее еще и декольте по самое немогу... и два разреза побокам по самое нехочу
_______________________________________
Питомник пуделей и чау-чау "Из Созвездия Девы"
Тел. 9139800126
http://poodle-nsk.ru
Инстаграм https://www.instagram.com/pudeli_izsozvezdiyadevy/
ВКонтакте https://vk.com/poodle2007
Facebook https://www.facebook.com/IzSozvezdiyaDevy/
 
Старый 17.06.2011, 08:52   #81
Aikenka вне форума
Aikenka
Супер Модератор
 
Аватар для Aikenka
 
Регистрация: 03.03.2005
Адрес: Фукуока
Сообщений: 20 907
Сказал(а) спасибо: 12 841
Получено благодарностей: 15 095 в 5 645 постах
Отправить сообщение для Aikenka с помощью Skype™
По умолчанию

Конева Екатерина, ой, вот бы фото спереду!!!!!
и с боку!
_______________________________________
ПОЖАЛУЙСТА, ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ПИШИТЕ МНЕ НА ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК : aikenka @ yandex.ru
Пробелы в адресе нужно убрать!!!!!!!!

или на скайп: ladystasya

Правильного выбора в реальности не существует — есть только сделанный выбор и его последствия...
 
Старый 17.06.2011, 09:48   #82
НиКаСя вне форума
НиКаСя
Гуру
 
Аватар для НиКаСя
 
Регистрация: 20.10.2008
Адрес: Irkutsk
Сообщений: 1 839
Сказал(а) спасибо: 223
Получено благодарностей: 1 175 в 323 постах
По умолчанию

оооой)да шо угодно ради искуВства)
_______________________________________
Не стоит жаловаться на трудности, ваша дорога не всегда будет усыпана розами.

Больше чем футбол, я люблю только пуделей.
 
Старый 17.06.2011, 10:09   #83
Aikenka вне форума
Aikenka
Супер Модератор
 
Аватар для Aikenka
 
Регистрация: 03.03.2005
Адрес: Фукуока
Сообщений: 20 907
Сказал(а) спасибо: 12 841
Получено благодарностей: 15 095 в 5 645 постах
Отправить сообщение для Aikenka с помощью Skype™
По умолчанию

НиКаСя,
_______________________________________
ПОЖАЛУЙСТА, ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ПИШИТЕ МНЕ НА ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК : aikenka @ yandex.ru
Пробелы в адресе нужно убрать!!!!!!!!

или на скайп: ladystasya

Правильного выбора в реальности не существует — есть только сделанный выбор и его последствия...
 
Старый 17.06.2011, 10:36   #84
Татьяна Шершова вне форума
Татьяна Шершова
Гуру
 
Аватар для Татьяна Шершова
 
Регистрация: 26.10.2004
Адрес: Киров
Сообщений: 10 414
Сказал(а) спасибо: 12 523
Получено благодарностей: 3 633 в 2 053 постах
По умолчанию

Цитата:
Первоначальное сообщение от НиКаСя
оооой)да шо угодно ради искуВства)

Умереть - не встать
Совсем чувство меры некоторые девушки (вполне взрослая дамочка) потеряли , видимо.
А самое неприятное, что , видимо , устроители выставки согласны были с таким дресс-кодом :)))
_______________________________________
vtkpudel@mail.ru
п-к "Вятский Сувенир"
 
Старый 17.06.2011, 15:50   #85
Fiona вне форума
Fiona
Гуру
 
Аватар для Fiona
 
Регистрация: 26.10.2004
Адрес: Питер
Сообщений: 5 693
Сказал(а) спасибо: 2
Получено благодарностей: 1 030 в 406 постах
Отправить сообщение для Fiona с помощью ICQ
По умолчанию

ой какая прелесть))) Клубничка второй свежести)
_______________________________________
Победитель будет прав, Проигравший просто жить,
Остальное лишь игра, Под названьем Се ля ви.

Black&White

Int.Multi Ch black dwarf Staedline's Splendid Surprise
Int.Multi Ch white dwarf Executive Vivid Smash

kronwerk2 собака yandex.ru
 
Старый 20.06.2011, 14:26   #86
Zlato-Sibiri вне форума
Zlato-Sibiri
Гуру
 
Аватар для Zlato-Sibiri
 
Регистрация: 14.12.2005
Адрес: Тюмень
Сообщений: 6 317
Сказал(а) спасибо: 2 230
Получено благодарностей: 1 162 в 683 постах
По умолчанию

Цитата:
Первоначальное сообщение от Zlato-Sibiri
на Сасибе дибютировал мой щенок карлик абрикос Злато Сибири Лель ЛЩ ( Спорренс Кул Офф х Айри Арабеска Экс О фо Злато Сибири)
_______________________________________
Мужество-не в силе руки и не в искусстве владения мечом, мужество-в том, чтобы владеть собой и быть справедливым. (c) Саади
ПОЖАЛУЙСТА, ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ПИШИТЕ МНЕ НА ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК ZLATO-SIBIRI@YANDEX.RU или тел +7-904-494-75-65 мой сайт http://zlato-sibiri.narod.ru/about.html
 
Старый 20.06.2011, 14:40   #87
Passia вне форума
Passia
Гуру
 
Аватар для Passia
 
Регистрация: 01.03.2005
Адрес: Москва
Сообщений: 3 200
Сказал(а) спасибо: 487
Получено благодарностей: 1 058 в 290 постах
Отправить сообщение для Passia с помощью Skype™
По умолчанию

Леонидовна, Дарья прям хорошеет с каждным днем))))
фотки прелесть!

Passia добавил(а) [date]1308570108[/date]:
Цитата:
Первоначальное сообщение от Fiona
ой какая прелесть))) Клубничка второй свежести)
ого! не слово! Прощай молодость, но на последнюю ступеньку поезда заскочит!


Flare Star JP Altair – CAC, CACIB, ЛПП
О красный король красавчик! А где живет это чудо?

Девочки, пришлите сканированный каталог!!! Плиз плиз!
_______________________________________
Обидеть художника может каждый, материально помочь — никто!

САЙТ НАШЕГО ПИТОМНИКА :
http://delightexpression.com/

НАША ПЕРСОНАЛКА ТУТ :
http://www.rusforum.com/showthread.p...5&pagenumber=1


Последний раз редактировалось Passia; 20.06.2011 в 14:46.
 
Старый 21.06.2011, 14:08   #88
оля-север вне форума
оля-север
Наставник
 
Регистрация: 27.10.2009
Адрес: янао
Сообщений: 351
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 119 в 53 постах
По умолчанию

Апрелька, Да я не обижаюсь . Просто я не смогла посетить эту выставку сама т.к. так сложились обьстоятельства. Но Есенин на самом деле не на помойке найден ....... И конечно у него все в переди т.к. ему собственно всего лишь 1,4 года, в очень хорошем костяке, не крашеный ( истенно белого окраса), без шиньонов, тип настоящего малого пуделя и ростом в 39 см - новерно это эксперту и понравилось. Мои собаки очень часто на цацибах мнгие питомники знамение выигрывали и пока ни кто так не реагировал. Его даже не хозяйка собственная выставляла , а моя подруга которая только учится и впервые выставляла пуделей без моей помощи и я ей за это очень благодарна и в двойне горжусь за то что в этой ситуации получил ЛПП.

оля-север добавил(а) [date]1308655107[/date]:


Хола Есенин на конуне перед цацибом в г. Тюмене

оля-север добавил(а) [date]1308655248[/date]:


Выражение и голова истенного малого пуделя - Хола Есенин ( г. Тюмень)

оля-север добавил(а) [date]1308656316[/date]:


Хола Есенин - цациб г. Тюмень

оля-север добавил(а) [date]1308656402[/date]:

Огромное СПАСИБО- хендлеру Скварцовой Оксане за показ, Ирина топ получился очень красивым!!!!!!
 
Старый 21.06.2011, 19:42   #89
хризантема вне форума
хризантема
Гуру
 
Аватар для хризантема
 
Регистрация: 07.10.2006
Адрес: Тюменская обл.
Сообщений: 11 348
Сказал(а) спасибо: 8 507
Получено благодарностей: 6 521 в 2 325 постах
Отправить сообщение для хризантема с помощью ICQ Отправить сообщение для хризантема с помощью Skype™
По умолчанию

оля-север, да не за ч то!:)Всегда рада помочь!
Еще раз с победами!
_______________________________________
Когда люди уходят - отпускай. Cудьба исключает лишних. Это не значит, что они плохие. Это значит, что их роль в твоей жизни уже сыграна(с).
Никогда никому ничего не доказывайте. Это ваша личная жизнь, а не теорема геометрии!

Лыкова Ирина
п-к "Nord Forest"
+79224767929;lykova1@rambler.ru
 
Старый 21.06.2011, 19:54   #90
оля-север вне форума
оля-север
Наставник
 
Регистрация: 27.10.2009
Адрес: янао
Сообщений: 351
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 119 в 53 постах
По умолчанию

хризантема, Спасибо Ириш за поздравление!!!!
 
Старый 21.06.2011, 20:35   #91
Ирай вне форума
Ирай
Гуру
 
Аватар для Ирай
 
Регистрация: 27.10.2004
Адрес: Кемерово
Сообщений: 8 345
Сказал(а) спасибо: 5 734
Получено благодарностей: 3 483 в 1 095 постах
Отправить сообщение для Ирай с помощью ICQ
По умолчанию

Рада успеху сына - Хола Есенина!
Ему бы обрасти...
 
Старый 22.06.2011, 16:03   #92
Апрелька вне форума
Апрелька
Гуру
 
Аватар для Апрелька
 
Регистрация: 16.08.2005
Адрес: Пермь
Сообщений: 12 086
Сказал(а) спасибо: 4 532
Получено благодарностей: 11 802 в 3 403 постах
Отправить сообщение для Апрелька с помощью ICQ Отправить сообщение для Апрелька с помощью Skype™
По умолчанию

Согласна, все у мальчика будет, и красоты только прибавится :) И шерсти :)

Оль, а что такое

Цитата:
Первоначальное сообщение от оля-север
[B] тип настоящего малого пуделя
Цитата:
Выражение и голова истенного малого пуделя
?

Я не привязываюсь к словам, ничего плохого не хочу сказать, но... как определяется эта истинность и настоящесть? Т.е. тип, выражение и головы у всех малых пуделей должны быть одинаковыми?

Апрелька добавил(а) [date]1308747972[/date]:

Совершенно искренне не понимаю вот такие выражения...
Я знаю много малых пуделей размером от 39 см (в общем, и свой не дотянул до идеала полсантиметра всего), но у них разный тип, разные головы, разные выражения.
Кто именно из них настоящий? а остальные какие?
_______________________________________
О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас,
а те кто лучше нас… Им просто не до нас. Омар Хайям

Кто мало хочет, тот дешево стоит. М. Горький

www.ruspoodle.com - всероссийский сайт породы Пудель
www.sunpudel.ru - питомник пуделей "Солнечный Лев"


Последний раз редактировалось ????????; 22.06.2011 в 16:11.
 
Старый 22.06.2011, 19:28   #93
оля-север вне форума
оля-север
Наставник
 
Регистрация: 27.10.2009
Адрес: янао
Сообщений: 351
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 119 в 53 постах
По умолчанию

Ирай, Спасибо за поздравление !!!!!!
Апрелька, Оля я не имела виду твою собаку если ты прочитаешь внимательно мой пост ты поймешь о ком ведется речь. Без обид!!!!! К тому же я в своем посте говорила о классике , а не о современном окрасе - которому можно простить многое в малом размере. Это мое мнение !!!!
 
Старый 22.06.2011, 19:46   #94
Aikenka вне форума
Aikenka
Супер Модератор
 
Аватар для Aikenka
 
Регистрация: 03.03.2005
Адрес: Фукуока
Сообщений: 20 907
Сказал(а) спасибо: 12 841
Получено благодарностей: 15 095 в 5 645 постах
Отправить сообщение для Aikenka с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Первоначальное сообщение от Passia


Flare Star JP Altair – CAC, CACIB, ЛПП
О красный король красавчик! А где живет это чудо?

Девочки, пришлите сканированный каталог!!! Плиз плиз!
Он живёт в Тюмени, у заводчика питомника "Злато Сибири".
_______________________________________
ПОЖАЛУЙСТА, ПО ВСЕМ ВОПРОСАМ ПИШИТЕ МНЕ НА ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК : aikenka @ yandex.ru
Пробелы в адресе нужно убрать!!!!!!!!

или на скайп: ladystasya

Правильного выбора в реальности не существует — есть только сделанный выбор и его последствия...
 
Старый 22.06.2011, 19:58   #95
Апрелька вне форума
Апрелька
Гуру
 
Аватар для Апрелька
 
Регистрация: 16.08.2005
Адрес: Пермь
Сообщений: 12 086
Сказал(а) спасибо: 4 532
Получено благодарностей: 11 802 в 3 403 постах
Отправить сообщение для Апрелька с помощью ICQ Отправить сообщение для Апрелька с помощью Skype™
По умолчанию

Оля, да я тоже не про свою собаку :) мне в принципе не понятно выражение "истинный (настоящий) малый".

Ладно, проехали
_______________________________________
О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас,
а те кто лучше нас… Им просто не до нас. Омар Хайям

Кто мало хочет, тот дешево стоит. М. Горький

www.ruspoodle.com - всероссийский сайт породы Пудель
www.sunpudel.ru - питомник пуделей "Солнечный Лев"
 
Старый 22.06.2011, 20:11   #96
оля-север вне форума
оля-север
Наставник
 
Регистрация: 27.10.2009
Адрес: янао
Сообщений: 351
Сказал(а) спасибо: 0
Получено благодарностей: 119 в 53 постах
По умолчанию

Апрелька, Проехали - ок
 
Старый 22.06.2011, 21:56   #97
мон ренессанс вне форума
мон ренессанс
Гуру
 
Аватар для мон ренессанс
 
Регистрация: 13.03.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 13 632
Сказал(а) спасибо: 1 985
Получено благодарностей: 17 246 в 6 441 постах
По умолчанию

Цитата:
, а что такое


цитата:Первоначальное сообщение от оля-север
[b] тип настоящего малого пуделя




цитата:Выражение и голова истенного малого пуделя



?

Я не привязываюсь к словам, ничего плохого не хочу сказать, но... как определяется эта истинность и настоящесть? Т.е. тип, выражение и головы у всех малых пуделей должны быть одинаковыми?
Мдя, а что до сих пор не увидено-прочувствовано? Что есть малый пудель? У-ди-ви-тель-но! Хотя всего лишь слегонца, коль Глинтвейна позиционируете как пуделя малого, основываясь всего лишь на его сантиментрах в холке, могли бы уж как-то разобраться в этой теме. Ольга Пермякова, предупреждаю: тему развивать не буду. Что бы Вы ни написали. Собака Ваша, мягко сказать, смешанного происхождения , о чём красноречиво говорит его голова. Её соответствие корпусу (точнее - несоответствие) и форма. Это не малый пудель - это тип промежуточный. Не буду щас рыскать по фоткам для сравнения: просто посмотрите на мой аватар: собака чисто малого разведения, несмотря на рост (36см). Взгляните на голову - её соразмерность корпусу. И долбать меня не нужно Вашими "мультиками" - в смысле мультичемпионством. - у Вас есть время и деньги болтаться по шарику.Очень завидую. Но то, что Вы рыдали, на одной из выставок, проиграв действительно супер-собаке, Праеториену, говорит мне только о том, сколь вы не видите берегов и, в частности, необъективно оцениваете своего пса.
_______________________________________
http://www.silverpoodle.ru

"...А! и ты иногда страдаешь, что мысль не пошла в слова! Это благородное страдание, мой друг, и даётся лишь избранным; дурак всегда доволен тем, что сказал, и к тому же всегда выскажет больше, чем нужно; про запас они любят." Ф.М.Достоевский.


Последний раз редактировалось ??? ?????????; 23.06.2011 в 17:50.
 
Старый 22.06.2011, 22:04   #98
Roza вне форума
Roza
Гуру
 
Аватар для Roza
 
Регистрация: 27.02.2006
Адрес: С рождения Ленинград - Cанкт-Петербург.
Сообщений: 7 920
Сказал(а) спасибо: 4 239
Получено благодарностей: 4 309 в 1 556 постах
Отправить сообщение для Roza с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Первоначальное сообщение от Апрелька
Оля, да я тоже не про свою собаку :) мне в принципе не понятно выражение "истинный (настоящий) малый".

Ладно, проехали
Обычно эту пластинку заводят те, у которых стабильно малые собаки не получаются меньше 42 см . Очень удобно)). Хорошая отмазка.

Roza добавил(а) [date]1308769675[/date]:
Могу свободно об этом говорить, имея тип малого пуделя в ростовом диапазоне от 37 до 44 см. Не смущает ни 37, ни 44... Лишь бы уложился в отведённые ростовые рамки и смотрелся гармонично).

Roza добавил(а) [date]1308769898[/date]:

Намеренно провоцирую....
_______________________________________
www.severnaya-roza.ru
info@severnaya-roza.ru
скайп irina.fedotova50
питомник "Северная Роза"

"Если бы молодость знала, если бы старость могла".
(Народная мудрость).


Последний раз редактировалось Roza; 22.06.2011 в 22:10.
 
Старый 22.06.2011, 22:25   #99
Ирай вне форума
Ирай
Гуру
 
Аватар для Ирай
 
Регистрация: 27.10.2004
Адрес: Кемерово
Сообщений: 8 345
Сказал(а) спасибо: 5 734
Получено благодарностей: 3 483 в 1 095 постах
Отправить сообщение для Ирай с помощью ICQ
По умолчанию

Девочки, давайте в другой теме...плиз.
Эта тема пусть будет позитивной, с результатами и фото с в-ки
 
Старый 22.06.2011, 22:37   #100
Roza вне форума
Roza
Гуру
 
Аватар для Roza
 
Регистрация: 27.02.2006
Адрес: С рождения Ленинград - Cанкт-Петербург.
Сообщений: 7 920
Сказал(а) спасибо: 4 239
Получено благодарностей: 4 309 в 1 556 постах
Отправить сообщение для Roza с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Первоначальное сообщение от Ирай
Девочки, давайте в другой теме...плиз.
Эта тема пусть будет позитивной, с результатами и фото с в-ки
Давайте-давайте, и без моего участия...
_______________________________________
www.severnaya-roza.ru
info@severnaya-roza.ru
скайп irina.fedotova50
питомник "Северная Роза"

"Если бы молодость знала, если бы старость могла".
(Народная мудрость).
 

Закрытая тема


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 21:34. Часовой пояс GMT +3.



Поддержка форума — компания Relmax Web Design.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot