ВСЁ ОБО ВСЁМ для вопросов не вписывающихся в другие темы!

[Sorbonna]

Циркуляр ФЦИ от 20.10.2010 г.:
http://www.fci.be/circulaires/87-2010.pdf

The FCI Office strongly reminds the FCI members and contract partners that national champion titles are valid for entry in champion class at international FCI CACIB shows exclusively if they were earned in the same FCI member country/contract partner with at least 2 awards (Regulations for FCI Dog Shows §5 CLASSES).
Any proposal of CACIB to a dog entered in champion class that does not meet the above requirement cannot be confirmed by the FCI.
We thank you for applying the above rule.

Кто хорошо владеет английским, о чем речь?
Что там с классом чемпионов?

[donna-anna]

Речь идет о том, что в странах - членах ФЦИ или партнерах титулы национальных чемпионов действительны для участия в классе чемпионов на выставке ранга САСИБ только тогда, когда они были заработаны в таких же странах- членах или партнерах ФЦИ по крайней мере дважды. Если же собака не отвечает этим требованиям, то ФЦИ не подтвердит САСИБ.

[Sorbonna]

титулы национальных чемпионов

Это чемпион страны?

они были заработаны в таких же странах партнерах по крайней мере дважды.

Это как понять?

[EGOR]

Перевожу:
"ФЦИ офис серьезно напоминает ФЦИ членам и партнерам, что титулы Национального Чемпиона действительны к принятию во внимание в чемпионском классе на международных ФЦИ CACIB шоу исключительо только если они были получены в той же самой ФЦИ стране/партнере с минимум 2 наградами ( Regulations for FCI Dog Shows §5 CLASSES).
Любые запросы на CACIB для собаки записанной в чемпионский класс, не удовлетворяющей требованиям описанным выше, не могут быть подтверждены ФЦИ."

[Апрелька]

Все понятно, записываться в класс чемпионов на выставке CACIB в другой стране можно только, если ты уже чемпион ЭТОЙ САМОЙ страны...

но вот что за две награды совершенно не ясно т.е. если я Чемпиона Финлядии, например, получила по одной САС, то все равно записываться в чемпионы не могу??? нужно 2xCAC что ли? и как они эти САС считать собираются, интересно...

[Sorbonna]

Так вот и мне про 2 награды непонятно

Sorbonna добавил(а) [date]1288027421[/date]:

Все понятно, записываться в класс чемпионов на выставке CACIB в другой стране можно только, если ты уже чемпион ЭТОЙ САМОЙ страны...

Это всегда так было или новшество?

[Апрелька]

О, там у них еще один интересный циркуляр от этого же числа :) Казахстан из FCI выгнали! "Заморозили" все отношения...а именно

On the occasion of its meeting on 13-14 October 2010, the FCI General Committee decided, with immediate
effect and until all doubts have been cleared up, to freeze all relations with the Union of Cynologists
of Kazakhstan (UCK). Consequently,
- the Union of Cynologists of Kazakhstan is not allowed to run FCI international CACIB shows:
the awarding of CACIB at international shows already scheduled for 2011 is suspended until
further notice.
- no Kazakh judge is allowed to officiate at FCI international CACIB shows;
- no Kazakh kennel name can be registered by the FCI;
- the requests for the title of International Champion are withheld and not homologated;
- the export pedigrees issued by our Kazakh associate member are not recognized anymore
by the other FCI members and contract partners.

[Sorbonna]

Про Казахстан я раньше слышала.
Оль, а на мой последний вопрос ответишь? :)

[Апрелька]

ну, так я и пошла туда искать параграф №5 про Classes, на который они ссылаются, и пока не дошла...:) наткнулась на Казахстан

Апрелька добавил(а) [date]1288028040[/date]:
да, в правилах так и написано было...

Champion Class
To enter a dog in Champion Class, one of the following titles must have been confirmed by
the day of the official closing date of entries; proof of this, by copy, must be enclosed with
the entry form.


International Champion of the FCI
· National Champion (this title must have been earned in the same FCI
member country with at least 2 awards).
· National Champion from countries which are not members of the FCI may
be recognized.

Once the catalogue is printed, it is forbidden to transfer a dog from one class to the other
unless the problem is due to a printing mistake.

Апрелька добавил(а) [date]1288028073[/date]:
напишу-ка им письмо про at least 2 awards ;)

[Sorbonna]

И вообще, пусть весь текст на русский переведут ;)

[EGOR]

Sorbonna, вааще-та, абсолютно некорректно написано по-англицки "...earned in the same FCI member country/contract partner with at least 2 awards "
Совсем не означает, что 2 раза в одной и той же стране надо получить титул, а означает вовсе даже что надо заработать минимум 2 титула на выставке в данной стране (у нас такое возможно, у вас - тоже)...
Переводчики в ФЦИ хреноватые...:(

[Sorbonna]

Sorbonna, вааще-та, абсолютно некорректно написано по-англицки "...earned in the same FCI member country/contract partner with at least 2 awards "

Мне стало стыдно, будто это я переводила

надо заработать минимум 2 титула на выставке в данной стране

Не могу понять эту фразу.
Может, на примере объясните?

[Апрелька]

Не думаю, что "2 awards" это "два титула", это что-то меньшее, чем титул.... то, чем титул зарабатывается.

this TITLE must have been EARNED in the same FCI
member country WITH at least 2 AWARDS

Тем более сомнительно, что им нужно стало 2 национальных титула (например, Чемпион России и Чемпион СПК), потому что во многих странах просто нет двух титулов.

Нужен титул, как-то особенно полученный...Опять же, как они будут разбираться, как он получен :)

Я написала им письмо, они обычно отвечают

[Yulja c Dizelem]

Первоначальное сообщение от Апрелька
Все понятно, записываться в класс чемпионов на выставке CACIB в другой стране можно только, если ты уже чемпион ЭТОЙ САМОЙ страны...

прикол
я вот например еду на Кипр. там правила получения чемпиона для иностранца таковы
1) если ты чемпион др страны то по 1 САС ЗАПИСАВШИСЬ В КЛАСС ЧЕМПИОНОВ!!! можешь получить чемпиона Кипра, а если ты чемп др страны но ЗАПИСАЛСЯ В ПР ИЛИ ОТК КЛАСС то нифига ты по 1 САСу не получишь! тогда
2)вариант 3хСАС ... т.е. придется ездить дважды!!!.

это я так к примеру...

[Апрелька]

хороший пример, в Люксембурге, например, так же...один САС из класса чемпионов.
Но тут, видимо, либо Чемпионство тебе, либо CACIB подтвержденный. САС-то подтвердят по правилам страны.