|
Результаты опроса: Как назвать разновидности по английски? | |||
Dwarf и Miniature | 10 | 52.63% | |
Miniature и Medium | 9 | 47.37% | |
Голосовавшие: 19. Вы ещё не голосовали в этом опросе |
|
Опции темы | Оценить тему | Опции просмотра |
05.12.2008, 22:25 | #16 |
Гуру
Регистрация: 14.07.2008
Сообщений: 3 366
Сказал(а) спасибо: 205
Получено благодарностей: 1 786 в 708 постах
|
EGOR, спасибо! Но я сталкиваюсь с тем, что разницу между medium и miniature не замечают и не понимают европейцы. Они так всей душой и не приняли нового стандарта и его английской редакции:) И по прежнему пользуются словом dwarf. У меня от этого когнитивный диссонанс - с одной стороны, я хочу быть верно понятой. С другой стороны, предпочитаю, чтобы терминология соответствовала официальному документу.
_______________________________________
Если б каждый раз, вместо того чтобы написать гадость на на этом форуме, каждый из нас мыл одну собаку, или гулял с нею хотя бы 30 минут, сколько бы чистых и счастливых собак было!
|
05.12.2008, 22:51 | #17 |
Модератор
|
Hanstvo, я у себя пишу
карлик Dwarf и малый Medium и дописываю рост в см _______________________________________
Огромная просьба не писать мне в [приват]он переполнен, а писать на [email], воспользовавшись кнопкой [профаил] ICQ:313999913 Skype: izum-kazan мой сайт izuminka.kazan собачка mail.ru сот 89600324452 или дом 8-843-2778666 |
05.12.2008, 23:09 | #18 |
Гуру
Регистрация: 14.07.2008
Сообщений: 3 366
Сказал(а) спасибо: 205
Получено благодарностей: 1 786 в 708 постах
|
Yulja c Dizelem, рост я тоже на страницах собак пишу. А вот в родословных не пишу, знаю рост не всех предков, хотя обычно знаю разновидность:)
_______________________________________
Если б каждый раз, вместо того чтобы написать гадость на на этом форуме, каждый из нас мыл одну собаку, или гулял с нею хотя бы 30 минут, сколько бы чистых и счастливых собак было!
|