Сейчас, когда такая духота стоит - да (два-три раза попить, а то и подъесть чего-нибудь), а вообще-то - тьфу, тьфу, тьфу спит с вечера и до утра!

Да где уж тут отоспаться - на выходных-то охота и друзей навестить, и сходить/сездить куда-нибудь, и фильм какой-нибудь поглядеть и по-шоповать... Нет, на выходных не отоспищься!

вай мама мия, дети:confused:

могу сказать на собственном опыте, что мытарили меня год там, 2 сям, то к немецкому привыкнешь, то опять к русскому,

короче вышло из моего языка ни то, ни се к 13 годам.
в школе в Москве над моим корявым русским издевались учителя, да и здесь в Германии тоже самое, тока над немецким.:devious:

дети всегда говорят лучше на языке страны, в которой они живут, имхо.:happy:

Herr Pfalz,

kak zhizn' to v Gerfmanii izmenilas'. neuzheli Vy uzhe shoppites' po vyhodnym dnyam? V moe vremya v Germanii (8 let nazad), narod shopilsya v osnovnom po pyatnitzam, t.k. vse magaziny zakryvalis' v polden' subboty i otkryvalis' tol'ko v ponedel'nik

tov. Cat,

U Vas gde-to promel'knulo pro bednykh zakavkazkih detishek, kotorykh muchili v russkih shkolah. Ya ne iz Vashikh mest, no u menya i moikh roditelei bylo ochen' mnogo druzei (ne nznakomykh, zamet'te) v teh mestah. tak vot moe vpechatlenie, chto bednykh zakavkazkih detei otdavali v russkie shkoly iz-za kar'ernykh soobrazhenyi, chtoby potom oni mogli uchit'sya v russkikh universitetah i institutah, t.k. postupit' i uchit'sya v nih bylo gorazdo deshevle, chem v analogichnyh zakavkazkih VUZakh, a bol'shinstvo iz nih prohodnym ballam prosto ne sootvetstvovalo. I, kak chelovek v proshlom blizkyi k sov VYZam, ya otvechayu za to, chto govoryu. Izvinite za utochnenie, no obschaites', pozhaluista, s lyud'mi na ravnykh i ne derzhite ikh za... Eto nemnozhko nepriyatno.

Dlya vsekh:

rebyata, ne perezhivaite Vy tak za yazykovuyu orientaziyu vashih detei. Vsyo obrazuetsya i stanety na svoi mesta so vremenem. Esli govorit' o teoriyakh (a kto im verit?), to s rebyonkom ne rekomenduetsya razgovarivat' na inostrannom yazyke, esli vy ne znaete ego v polnom sovershenstve. rebyonok vosprinimaet yazyki ne tak kak my vzroslye i obrazovanie nepravil'nyh neironnykh svyazei prepyatstvuet ego pravil'nomu usvoeniyu rebyonkom. Na praktike zhe, esli rebyonok preiezzhaet v druguyu stranu v vozraste do 13-14 let, u nego nikakih problem s yazykom ne budet, t.k. on/ona vosprinimaet inostr. yazyk eschyo kak rebyonok, a ne kak vzroslyi chelovek. poskol'ku on budet nahoditsya v yazykovom okruzhenii soznatel'no i podsoznatel'no, on budet "uchit" yazyk srazu pravil'no0 kak v smysle grammatiki. tak i proiznosheniya. Bolee togo, etot yazyk vskore estestvenno stanet ego pervym yazykom, t k. na nem on budet obschat'sya so svoimi druz'yami. Vasha problema vskore stanet kak izbavit' ego ot aktzenta, kogda on budert 4rqzgovarivat' po-russki, a to i voobsche, chtoby on hot' s vami razgovarival po-russku, esli Vy ne budete s nim dostatochnoe vremya obschat'sya po-russki. Pover'te, eto dostatochno bolshaya problema. Mnogie deti moikh druzei i znakomykh prosto otkazyvayutsya govorit' po-russki, esli roditeli udelyayut bol'she vremeni kar'ere, a ne detyam. Esli u vas neskol'ko detei, to mezhdu soboi on i takzhe budut govorit' na yazyke strany, v kotoroi zhivut.

nash lichnyi primer.nashi deti govorili po-nemetzki v Germanii. Mne trudno otzenit' naskol'ko horosho, t.k. nemetzky ya znayu ploho. po krainei mere, oni ponimalim chto ot nih hoteli okruzhayuschie, i ikh ponimali. kogdal, cherez 2 goda my pereehali v USA, to cherez polgoga oni razgovarivali po-angliiski v takoi stepeni, chto pisali SAT test po okonchaniyu goda i poluchali baly ne ochen' vysokie, no ne men'she nekotoryh belykh i dostatochnogo chisla latinoamerikanskih i chernykh amerikantzev. Na vtoroi god oni uzhe pereshli v vysshyi predel ballov SAT. Gde-to tri goda posle priezda oni govorili uzhe grammaticheski pravil'no, no s nebol'shim aktzentom, kotoryi chasche prinimali za kakoi-nibud' amerikansky dialekt. Posle etogo i po sei den' uzhe nikakogo akzenta voobsche ne bylo, a po SAT poluchayut tol'ko vysshie bally, chto ne pod sily dazhe mnogim amerikantzam. Plyus pobedy na raznykh yazykovyh konkursah. Pri etom doma my vsegda i tol'ko razgovarivaerm na russkom, a moya zhena vsyo eto vremya spetzial'no obuchala ikh russkomu yazyku po poln oi programme russkoi shkoly. i ne boites' privnosit' v ikh vospitanie russkuyu kul'turu. Ona ne samaya plohaya v mire i ne pomeshaet zhizni i mirooschuscheniyu vashikh detei v drugikh stranakh. V hudshem sluchae dobavit escho odno izmerenie vo vzglyadakh na zhizn'.

I ne smotrite na primery drugikh inostr detei v shkolah, sadikah i t.d.. Lyudi byvayut raznye. Pomnite v genetike est' ponyatie peredachi priznakov iz pokoleniya v pokolenie, a takzhe ponyatie sootvetstviya genotipa fenotipu, t.e. vliyaniya genov na to chto my delaem, kak vyglyadim i t.p. Pover'te, eto proishodit ne tol'ko u goroha, kak eto pokakazal Mendel', ili u muhi Drosophila. My vse zhivye suschestva. Mozhet u vashih detei protzess naucheniya budet proishodit' bystree i bolee effektivno. Dover'tis' im. Oni horoshie, umnye i ochen' talantlivye. Ob etom, kak mne kazhetsya govoryat sochetanie ikh genov.

Uspehov vam

P.S: Proshu proscheniya za opechatki. Pechatayu na notebook'e, a eto ne vsegda udobno.

Дорогой Донказак!
В продажном мире политиков, промышленников и частного капитала (здесь имеется ввиду Германия, а не Россия : Д), делается все для роста производства, снижения себестоимости, увеличения доли валового национального продукта - иными словами: всё ради денег, а не ради человека (он важен лишь как второстепенное звено - всётки как ни как рабсила!)... Так вот, шоповаться можно по-субботам в редком случае до часу-двух, чаще всего - до четырёх-шести, а первую или последнюю субботу месяца - и того дольше, не говоря уже о регулярных "открытых воскресеньях"... Всё это, к сожалению, работает не на человека, а против него - подумайте о продавзах, обслуги, уборщиках и прочем персонале! В сумашедшем беге времени мы зачастую забываем, что работаем ради того чтобы жить, а не наоборот... Слыхали про патагонную систему?

Da, imenno poetomu ya i udivilsya. tak mne i obyasnyali sami nemtzy v te dalyokie nachalo 90h gg, chto i nas esty' zakon, dayuschyi vozmozhnost' lyudyam otdyhat', poetomu magaziny i rano zakryvauitsya v rabochie dni i pochti ne rabotayut v vyhodnye. Tipa sotzial'noi zaschity. Mne ne sovsem bylo takoe udobno, konechno, t k po rodu professii ingogda dovol'no dolgo prihoditsya sidet' na rabote, no uvazheniemm k germanii ya proniksya. I tut na tebe: vsyo izmenilos'. Zhal'.

"... О времена, о нравы!"

Vot-vot... entropiya, a protivopostavit' nechego

да ладно, не нойте, на етот случай всегда есть заправки.

мы вот однажды на каникулах после 2-х суток игры в CS обнаружили, что есть в доме нечего. было воскресенье 10 вечера. И там мы прекрасно отоварились всем необходимым. Я не говорю, что это было все натуральным биологично динамичным, но с голоду и похмелья никто не умер :cheeky:

Вот оно наше новое поколение, надезда. Всегда выход наидут, да есчё и нас научат и успокоят. Сердтзе радуетса. А главное - какя усидчивость по 2ое суток на компе, хотя и в ЦС. да и то, как я понимаю, ето просто перерыв был. Я в икх время больше полутора суток за книжками не выдерживал, хотя тоже интересно было. Да, обогнали.

Алилуя! Господин Донказак влился таки в ряды русскопишущей интеллигенции - МОЛОДЦОМ!

А что? Логичное продолжение темы "На каком языке говорить?" - "В какой кодировке писать" :D

Уважаемый модератор, Вы бы нам подкинули чтоли новую темку для обсуждения? А то эту мы исчерпали вдоль и поперек :cry:

Ребята, чего ето вы все на меня.

Да у меня просто тех. проблемы были с транслитом. Вы когда-нибудь на етих заразах-Mac'ах сидели. Они русского вообсче ничего не любят, натзионализм какои-то. Пока то да сё, ну с помосчью Mr. Invincible разобрались. И сразу транслитом, не ждал, не мешкал. Свои я, русскыи. А вы... Потерпите, правда, пока привыкну к кодировке, а то как малограмотныи пишу с етим транслитом.

Главное, что на русском!!!

"Давайте восклицать, друг другом восхищаться!.."

Вот одну подкинула ;)

Исчерпали тему говорите...
И всёже о детях и речи... Я вот, лопух, в своём детстве не воспользовался возможностью и не выучил ниодного языка, а теперь очень жалею и корю себя! Другой раз надо пообчаться с детьми на Английском к примеру, а я тока про погоду да кто сегодня отсутствует... А учить :( - моя лень выросла вместе со мной, да и дел теперь чуть поболее чем в школьные то годы! Да, а в случае с заграницей - так у меня мнение такое: разговаривать надо на всех известных вашей семье языках, хотябы с точки зрения максимального приспособления к окружающей среде и готовности к переменам. :cool:

Сказал - как отрезал!..

Видать и в самом деле отрезал - вона уже сколь этот вопрос не востребован! :cool:

Прошу прощение... но я начинаю тему с самого начала по причине того, что я недавно к вам присоединилась... :)
Моя малышка... говорит сегодня прекрасно на двух языках... немецкий и русский... знает литовский, но предпочитает на нём не говорить... я постоянно говорю с ней в Германии на немецком, но по выходным только русский, как мороженое... Она смакует его! Хотя акцент уже появился... :) Ок... пусть будет так как будет, а моя задача помочь ей преодолеть проблемы... языковые... были самые незначительные...

Большая малышка - то ???

Я вывезла её в Германию в 5 лет... Сейчас она уже 8 лет... До Германии она немецкого даже не слышала... :)

А заговорила на нём почти свободно на третий месяц... Однако эти три месяца я говорила с ней только на немецком, не заставляла её учить, просто показывала на предметы и чётко проговаривала слова... :)

А ты имееешь детей? :) Borjan

У меня сын - родился здесь в Италии -
зовут Ян 4,5 года....

Привет,Jowita!
А почему только по-выходным?В какой-то момент,она просто откажется,скажет что не хочет мороженного и всё.Советую тебе разговаривать с ней дома только на русском,немецкий от неё никуда не денется,она будет его знать в совершенстве.А с русским,если его не использовать постоянно,возникнут проблеммы.:)

Абсолютно согласен с Mag , я например с Яном и дома и везде - говорю только по русски , а он мне отвечает по итальянски :( ( ведь с мамой , с бабушкой, дедушкой , в садике - всё время - итальянский ) , но зато , когда звоним бабушке в Белоруссию , он с ней уже говорит по русски ..... :D: :D: :D:

Моя дочка тоже поначалу отвечала на иврите,но так как все продолжали только на русском дома разговаривать,постепенно вошла в нужную струю.Правда нам легче,из-за того,что по-русски вся семья разговаривает,а не один человек,как в твоём случае.
Борь,не сдавайся,продолжай в том же духе.Я уже писала,что умудрилась дочь научить читать по-русски(чем страшно горжусь),хотя приехала она сюда в возрасте двух лет и сразу пошла в садик, и школу,где обучение только на иврите.

Поверь мне, за три года не возникли... Он у нео родной, генетический... не забудет! В Германии ей нужнее немецкий... :) И моя задача помочь ей освоить его в совершенстве... А русский- в ней... с молоком матери... :)

Jowita добавил(а) [date]1051904861[/date]:
У тебя немного другая ситуация... :) Твой сынишка родился в Италии... твоя жена итальянка?.. Прости за любопытство... :) Моя дочунька 5 лет жила в русскоговорящей среде... С русской бабушкой она говорит только по- русски... :)

Дай,Бог,конечно.Просто наблюдала много примеров,когда мамы,боясь,что ребёнок не освоит местный язык,стараются разговаривать,только на нём,а потом дети на русском перестают общаться совсем.И таких примеров,поверь мне,ну очень много.

знаешь.. я предпочитаю по жизни придерживаться закона золотой середины... всего должно быть достаточно и балансировать лучше в центре... посему, в Германиии- преимущественно немецкий, в Литве и в России- только русский... Телефоны и Интернет- русский... :) Не забудет!

Jowita добавил(а) [date]1051905442[/date]:

А моя малышка в этом году преподнесла мне оогромный подарок... на основе латиницы сама превзошла кириллицу... только спросила о специфических буковках типа Ы и т. п. :) Я только собиралась её учить читать по- русски, а она сама научилась... А вы боитесь- забудут! :) Хотя работать с языками нужно непрерывно, согласна... :)

Привет Jowita , да , я женат на итальянке , и сын родился здесь в Италии , но я всё-таки поддерживаю позицию Mag .
И у меня здесь имеются примеры русских (украинских ) семей , которые приехали сюда с детьми , и также как ты были озабочены чтобы их чада овладели языком (итальянским) в совершенстве....
Итог - дети учаться в школе , общаются со сверстниками - всё время на итальянском ( и даже можно сказать на чистейшем ...) - а вот по русски им уже через 3-4 года говорить сложнее... да и акцент такой ужасный появляется , что даже хуже , чем у итальянцев , которые изучают русский язык .....

акцент появился и у моей... звучит мило и немного смешно... хотя неправильное произношение некоторых буквосочетаний ей было присуще с самого рождения... она наполовину русская, наполовину литовка... :) Генетика- вещь сложная...

Насчёт генетики , ты скорей всего права , и акцент смешной и милый , пока она ещё маленькая ... а как подрастёт - что ты делать будешь ???
Так что старайся побольше дома - говорить по русски , а немецкий , если вы там на постоянно - для твоей дочи - не проблема .....:bird: :wink:

У меня пока нет детей. Но есть у моей подруги дочка двух лет. Она пока проводит больше времени с мамой, соответственно по гречески слышит очень мало. В том числе и всякие мультики и песенки слушает на русском. Но говорить начинает почему-то на греческом. Потому что иногда к ней приходят подружки, да и папа перекидывается парой слов:D: Так что, я думаю, с ребенком надо говорить на русском. Живя в другой стране, он все равно выучит этот язык, никуда от этого не денешься. Но русский пропадет, если на нем не говорить. ТЕм более с мамой:)

знаешь... ей ведь 8 лет.. девушка почти... :) я же говорила наши ситуации немного отличаются... :) В любом случае, торжественно обещаю- дочунька русский не забудет! или я буду не я... :)

Классный у тебя сынок Боря, мы с ним тески! это надо отметить ВСЕ в пивную! :) шучу...

Вот так всегда... Только блин я настроился, как ты типа отлынивать начал! С этим, драгоценный мой, не шутят! :p:

Ну тогда я спокоен, а то ведь за державу обидно , скоро совсем русский забудется ......:D: :D: :D: :wink:

Borjan добавил(а) [date]1052117534[/date]:
А ведь ты прав !!!! Ну Янка - наливай !!!!!!

Солнышко, а за какую державу ты обиделся?.. ;) Литовка я... но с русским наполнением :)

У-у-у-у как жареным запахло...:cool: