Вам же объяснили,что её роль,только-переводчик

Reet
может, не будем проводить реанимационные мероприятия? ;) :)

Ninsanna
Спасибо!

Aikenka, Там бесполезно что-то проводить. Агрессия на лицо:bam: :shuffle:

На данный момент она стихла.

Я вот без всякой агрессии....Переводчик - так переводчик...Только вот я не в восторге, когда, к примеру, выставляя собаку в ринге, понимаю, что переводчик пытается сам трактовать описание эксперта по своему усмотрению. Как ему, скажем, совесть его подсказывает. Здесь похожая ситуация. Зачем пытаться навести порядок в вещах, в которых ничего не понимаешь и даже не пытаешься понять? Это не к вопросу этой темы, а вообще к ситуации. У большинства людей воинствующий дилетнатизм вызывает мощную ответную реакцию. Особенно, когда неоднократно были попытки объяснить истинное положение вещей.....Зачем сталкивать людей лбами и, раздувши скандал, с наивной улыбкой стоять в стороне, повторяя "Я, чесслово, ничего в этом не смыслю..."..... У меня сытуация вызвала улыбку, местами -смех. Тем, кого эта кипучая деятельность коснулась непосредственно, думаю вовсе не до смеха.....Чего ж на агрессию-то теперь сетовать?

Мууууурманск :) хорошо ли там ?:)

Mozaika, приезжай к нам выставляться. :wink2: У нас никто ничего не переводит и не трактует, описание делается на родном языке экспетрта. :biggrin: А это уже потом твои проблемы позаботиться о переводе и понять что там написано. :crazy:

Dikovinka, Наташ, если честно, меня уже давно описания не интересуют :). Мне результат конечный важен. Хотя иногда интересно в смысле пополнения коллекции казусов. Как-нибудь приеду. Как только в Украине будет попроще с получением виз в Шангенскую зону.....

Dikovinka,
Вам очень повезло, что у ВАс не переводят. Я думаю, что у нас в России лучше бы уж не переводили. Мало того что язык не все переводчики отлично знают, так еще абсолютно не знают кинологических терминов. Однажды после того, как моя собака стала ВОВ и BIG-3, я получила диплом с описанием и прочла: короткие ноги-это дословно!
А какой перевод был у нас в Питере в апреле на CACIBе- умереть не встать. Причем судья всем понравилась и все ее поняли без перевода.

Вот соберись таки и приедь в Мурманск!!! И сама все увидишь!:wink2:

да уже собираюсь не знаю сколько :) надо бы конечно :)

Вот-вот...:hmm:

Люба, тут наверное, имеется ввиду - а не подстава ли это (ну там перекупка и т.д. и т.п.)

ДЖОЛЛИ добавил(а) [date]1207232460[/date]:
А вообще то, интересно - неужели в Швейцарии нет своих красных пуделей? В свое время именно от них привезли в Россию нашего знаменитого красного карликового производителя Киспас Барт Ланкастер Фаворита. И в Швейцарии, насколько я знаю, никогда не было гонений на красный окрас. Т.е. там по определению должно быть в большом количестве красных щенков. Так чего же им от нас на самом деле надо?:shuffle:

ДЖОЛЛИ добавил(а) [date]1207232609[/date]:

Написала, и вспомнила, Киспас был из Швеции. Но она от Швейцарии тоже гораздо ближе, чем Россия. И собаки, я думаю, у них пересекаются.

К вопросу Джолли (жирный шрифт) о подставе:

Si j'achetais tes chiens pour les revendre ca se saurait !!! Tout chien qui a fait partie de mon élevage je reste propriétaire à vie !!!! Les noms des propriétaires de mes chiens sont connus et affichés sur mon site !!! Je ne cache rien moi !!! J'ai eu le cas de 2 chiennes que j'avais acheté pour l'élevage. Une s'est revelée Dysplasique E/E et je l'ai faite stérilisée immédiatement et je l'ai placé chez une gentille dame. L'autre était épileptique et je l'ai placé chez une de mes clientes !!! Ces 2 chiennes m'ont couté de l'argent à l'achat pour les tests etc etc. Je les ai placées gratuitement et j'ai un droit de regard sur la manière dont elles doivent être tenues !!! Si elles ne sont tenues comme il faut elles reviennent ici !!!! Donc je ne pense pas ne pas être un éleveur sérieux et responsable !!!

Если бы я покупал собак, чтобы их перепродавать - это бы знали все!!!! Я на всю жизнь остаюсь владельцем собаки, являющейся частью моего питомника!!! Фамилии покупателей моих собак известны и афишированы на моём сайте!! Мне скрывать нечего!! Был случай с двумя собаками, которых я купил для питомника. У одной оказалась Dysplasique E/E и я её немедлено стерилизовал и отдал доброй даме. У второй была эпилепсия, и я её тоже отдал одной из моих клиенток. Эти собачки мне стоили денег: покупка, тесты и т.д. и т.п. Я их отдал бесплатно, оставив за собой полное право следить, как за ними ухаживают!!! Если за ними ухаживают недостаточно, они вернуются ко мне!!! Не думаю, что меня можно назвать несерьёзным или безответственным!!!

Господа, модераторы! Ничего, что я это выставила? Это по теме? Может быть, кому то интересно?

Также есть ответы на некоторые предположения о желании приобрести собачку подешевле.... а именно: щенки нашего питомника являются чуть ли не самыми дорогими в Европе. Никогда не засиживаются. Цена на 4-х месячного карлика - 1500 евро, той - 2000. Зарезервированы зараннее. Оценку им всегда давала госпожа Мах (сейчас на её месте другой ехсперт). Именно в этой оценке указывались все физические и психические факторы.
Учитывая высокую цену щенков, неужели будет торговля в приобретении красной девочки для питомника? :biggrin:

Outia добавил(а) [date]1211812731[/date]:
На этот пост тоже есть ответ...только очень длинный, с большой самокритикой кстати...о разведении на диваны, о выставках, грумерах, хэндлерах и т.д.

Жуть какая!!
24 страницы трепа!!!
А ведь пост то начинался с того, что просили щеночка..
Вот и надо было писать, если есть щеночек...
А где модератор форума?
Я бы все не относящиеся к теме посты терла ..
А если есть желание покритиковать питомник - надо отдельную темку открыть :)

:smile: