ночью идет сериал, который я смотрю, и я чтобы высыпаться его записываю на касету: выставляю нужный канал, время и режим и ложусь байки!
два дня назад фильм я так и не посмотрела, почему?

может был сбой в электроэнергии и фильм так и не записался?

да что ж такое... точно! только не сбой, а выключили свет на минут десять и программа сбилась... вернее не сама программа, а время на видике...

угадала:bis:

загадывай!!!

OK! Только это я видела по японскому ТВ .
Приехала японская съемочная группа в Питер делать передачу про то, какие песни поют русские люди и обнаружила,что кого не спроси в репертуаре у всех одна и таже японская песня(на японском языке) ,причем пели и млад и стар.Показали отрывки интервью детей школьного возраста,молодых людей ,пожилой женщины-все пели одну и ту же песню.. Почему ?

Может у этих песен совпадала мелодия?

может это начало песни Ногу свело : Ре мем бе ха ре мам бе ру?

Мелодия и слова песни совпадали.То есть пели все одну и ту же именно японскую песню..:shuffle:

omega добавил(а) [date]1143106967[/date]:
Не-а..Начиналась песня со слов"Акай бара...."что значит в переводе "красная роза.." Жаль я уже слова подзабыла,а то бы спела:wink2:

А они пели русские слова, идентично звучащие на японском (или в разном соотношении идентично звущащие на японском)?
А люди были русские?
Эта песня крутилась в России по радио?
Было это в 90 х годах? Или в 2000-х? Или в 80-х?

studentka добавил(а) [date]1143118922[/date]:

=========================
Омега, а ты была в Токио?
Я недавно фильм посмотрела Лост ин Трансляцион, впечатляет!!

Передача была недавно,где-то в январе-феврале этого года.Интервью брали только у русских людей(дело было в Питере.)Песня чисто японская.И все ,у кого брали интервью пели на японском языке.В том то и пародокс был для самих японцев- в России русские пели на японском языке:bud:
и еще..песня по радио России не крутилась.

studentka,а про что фильм и кто снимался?американцы ставили? :shy:

=====================
снимался Билл Мюррей, ставили американцы. Но по-моему, Япония тоже принимала участие, так как там в Токио приглашали, на ДВД

studentka добавил(а) [date]1143145310[/date]:

А ты не ответила на первый вопрос, про идентичность;)

не-а,иденфикации не было...чисто на японском языке.
русские слова, идентично звучащие на японском ,их мизер,практически нет.
наверное тяжелая данетка?сдаетесь?:bud:

Да нет, чего сдаваться, интересно же отгадывать.
Может быть все эти русские были из одного кружка, или клуба, где они эту песенку выучили?
Или они занимались японской борьбой и и там тоже вючили эту песню?

почти угадала:appl: :hb: Все участники интервью были выпускниками или учащимися школы-гимназии ,где преподается японс.язык.А песня на японском языке-это гимн школы.:hb: Браво!