Форум: Русские за Границей

Форум: Русские за Границей (http://www.rusforum.com/index.php)
-   Персоналии (http://www.rusforum.com/forumdisplay.php?f=58)
-   -   Коричневые пудели с берегов Невы. Львы Балтики и Нестор. часть 3. (http://www.rusforum.com/showthread.php?t=61921)

Наталья Колесникова 13.10.2014 17:19

Цитата:

Сообщение от Рондо (Сообщение 1279212)
Оно и есть - коммерческое шоу, да ещё с переодеванием хэндлера. Вот как это может повлиять на оценку собаки?

а вы представляете себе хендлера пуделя в спорт.костюме и в кроссовках?! я - нет ((((((( а на овчаристов я никогда не стремилась походить http://yoursmileys.ru/tsmile/smile/t139011.gif

Цитата:

Сообщение от Рондо (Сообщение 1279214)
Нет. Не только. Вообще выводки похожи на племсмотры, только племсмотры шире, там всё поголовье, рожавшее, нерожавшее, подросшее и не совсем.

может у вас по-другому было? у нас выводки всегда отдельно от племсмотров проводились и собирали на них щенков дважды - в 4 месяца, а потом месяцев в 7, после смены зубов... и , конечно, на племсмотре осматривали и ощупывали, описывали собак так, как ни на одной выставке или выводке не делали)))

Рондо 13.10.2014 18:01

Наталья Колесникова, легко представлю хэндлера пуделя в спорткостюме и кроссовках, потому что я смотрю на собаку и мне важна именно собака.

Мы на выводку молодняка приглашали и родителей этого помёта.

Gernika 13.10.2014 18:08

Рондо, времена меняются. Мы меняемся. Раньше образование было бесплатным, а теперь платное. Что же, не учить детей.
Выставки - прежде всего для самого себя. Я получаю удовольствие, когда с собакой одно целое, когда мы понимаем друг друга, когда душа поёт - мы молодцы.
Да и часто совмещаю приятное с полезным -
выставки соединяю с путешествием. Не поехали бы мы на выставку в Калининград, не познакомились бы с пуделеградцами. Не пошла бы я на выставку, не познакомилась бы с Наташей и Глебом, не поехала бы в Германию на выставку, не познакомилась бы с немецкими пуделистами.
Так что выставки - это особый мир общения, знакомств, да и накопление опыта.

Gernika 13.10.2014 18:20

Рондо, мне кажется, что везде должна быть гармония. Роскошный пудель и хендлер в спортивном костюме, и кроссовках. Как-то не очень. Ведь никто не заставляет выставлять пуделя в чём-то дорогом и изысканом. Скромно и со вкусом, этого вполне хватит.
Очень мне нравятся выставки в Германии. Там выставляют своих собак хозяева. Учатся, ходят на занятия и всё у них получается.

Недавно Татьяна в Берлине ходила на семинар по хендлингу, который проводил Пудель клуб. Члены клуба платят взносы, но и клуб для них старается. Семинар для членов клуба был бесплатным. У нас о таком можно мечтать.

Рондо 13.10.2014 18:39

Цитата:

Сообщение от Gernika (Сообщение 1279240)
Рондо, времена меняются. Мы меняемся. Раньше образование было бесплатным, а теперь платное. Что же, не учить детей.
Выставки - прежде всего для самого себя. Я получаю удовольствие, когда с собакой одно целое, когда мы понимаем друг друга, когда душа поёт - мы молодцы.
Да и часто совмещаю приятное с полезным -
выставки соединяю с путешествием. Не поехали бы мы на выставку в Калининград, не познакомились бы с пуделеградцами. Не пошла бы я на выставку, не познакомилась бы с Наташей и Глебом, не поехала бы в Германию на выставку, не познакомилась бы с немецкими пуделистами.
Так что выставки - это особый мир общения, знакомств, да и накопление опыта.

Нина, тебе надо, ты - лицо питомника и его хозяйка. Тебе без знакомств, как без рук. А простой пуделевладелец, и вообще владелец любой породы находит всё, что ты перечислила выше, не обязательно на выставках. А уж душа поёт прямо на каждой прогулке, и понимание зашкаливает.
А про образование вообще не поняла, это несравнимые вещи.

Рондо 13.10.2014 18:51

Цитата:

Сообщение от Gernika (Сообщение 1279241)
Рондо, мне кажется, что везде должна быть гармония. Роскошный пудель и хендлер в спортивном костюме, и кроссовках. Как-то не очень.

А чегой-то? Спортивненько, удобненько. Я же не имею ввиду треники с вытянутыми коленками и майку-алкоголичку. Кроссовки на нескользящей подошве опять же очень подходят к скользким полам на рингах, травмоопасно на них бегать в обычной обуви. А в спортивной - хэндлер будет чувствовать себя уверенней и эта уверенность передастся собаке, экспрессия глядишь появится.

Gernika 13.10.2014 18:59

Рондо, сейчас многие дамы в юбке выставляют. Кроссовки уже никак.

Пример про образование к тому, что не вернутся те времена, когда выставка стоила 5, 20, 30, 100 рублей. Пока всё выше и выше.
Выставки проводят в каждые субботу и воскресенье в Питере. Собак записывается много. Значит и простых собаковладельцев манит в ринг. Скорее всего, у каждого свой взгляд на это дело.

Рондо 13.10.2014 19:06

Gernika, юбка с кроссовками не сочетается, никто не спорит. Поэтому только в комплексе со спортивным костюмчиком. Ну или падать в юбке и туфельках на скользких поворотах.
А про взгляды согласна. Некоторых затягивает коллекционирование розеток, кубков...

МаргариттаМ 13.10.2014 19:42

Ой, зашла я к вам - а там на лавочке сидят бабушки, спорят, вспоминают молодость, поругивают действительность и ...подвиньтесь, пожалуйста, если можно.

Да, я согласна с вами, есть что вспомнить. Родители мои выставляли собак, а я была в группе поддержки. Про стоимость выставок не знаю, думаю, что мои нищие родители много бы не заплатили. Какой хендлер - а хозяин на что? Я бы ввела правило, что выставлять должен владелец. Помню, собачку перед выставкой натирали газеткой - чтобы блестела лучше.
И про звон медалей скажу: да, очень яркое и сильное зрелище - это идущие собаки, у которых вся грудь в медалях. До сих пор помню этот прекрасный звон.

И разговоров о судьях не было, никаких шепотков, мы шли честно на экзамен.

А выводки молодняка - ой! Детишки! Радостное зрелище.

Ну все, поскрипела маленько, далекое далеко вспомнила и пошкандыбала дальше.

Салют Львам Балтики!

Sherl 13.10.2014 20:01

Фотки супер! Смотришь на них и не вериться, что настоящие собаки. Чудо природы , какое-то. Спасибо Наталья и Глеб. Кстати правильно МилАш.

Наталья Колесникова 13.10.2014 20:28

Цитата:

Сообщение от Рондо (Сообщение 1279248)
Кроссовки на нескользящей подошве опять же очень подходят к скользким полам на рингах, травмоопасно на них бегать в обычной обуви. А в спортивной - хэндлер будет чувствовать себя уверенней и эта уверенность передастся собаке, экспрессия глядишь появится.

Ой... как-то я искала костюм, обошла много магазинов - то не подходит, это не подходит, то цвет, то руки не задираются в нем........ одна из продавщиц смотрела на меня, смотрела......... а потом спрашивает - "а куда вам надо?"
-собаку выставлять
-ааааа... тогда понятно.............
про обудь тоже отдельная песТня, подбирается с особой тщательностью - чтобы не жала и ни в коем случае не скользила на любом покрытии, тут особые требования - ко всему прочему надо, чтобы ноги выдержали выставочный марафон от начала до конца...))) это вам не по городу ходить, а на выставке бегать!!!

помню ездили на ПудельШоу в Москву, возили несколько собак... так "блажь" у нас была - пошили костюмы почти одного фасона, только цвета были разные - мы же командой ездили!!!

Женевьева 13.10.2014 20:34

Вот и нашла время заглянуть к Вам на огонек. Очень рада была встречей с Женей !!! Очень приятная девушка !!! А какая замечательная семья !!! Вообще Жозефина очень смышленная, не смотря на свой возраст. Мы уже договорились, что подкорректируем ей стрижку )) то, чему научили Женю, не совсем правильно- будем исправлять !! Очень приятно, когда есть такие владельцы !!! У Жени глаза горят, когда она говррит про Жози ))) очень и очень приятно ))) самое главное, что Женя сама хочет учиться !!! Думаю, что это не последние фотографии с нашец встречи, и что встречи стану регулярными ))) план выставок составим с умом )))

Gernika 13.10.2014 20:49

Женевьева, радуюсь вашей встрече, вашему общению. Это просто здорово, что у Жени будет такой опытный куратор!

Рондо 13.10.2014 21:25

МаргариттаМ, лопушком натирать надо было ещё! Блестела после него шёрстка классно!

TAIL 13.10.2014 21:43

Цитата:

Сообщение от Рондо (Сообщение 1279252)
Gernika, юбка с кроссовками не сочетается, никто не спорит. Поэтому только в комплексе со спортивным костюмчиком. Ну или падать в юбке и туфельках на скользких поворотах.
...

Недавно на одной крупной выставке Наталья Троц выставляла в коротком платье (или юбке) и в полукедах... Очень даже на ней гармонично смотрелось...:))

Душевно у вас тут, по-семейному.:))

Gernika 13.10.2014 21:59

Sherl, ох, как я рада, что ты здесь с нами!!!!!!!

Рондо 13.10.2014 22:44

Цитата:

Сообщение от TAIL (Сообщение 1279341)
Недавно на одной крупной выставке Наталья Троц выставляла в коротком платье (или юбке) и в полукедах... Очень даже на ней гармонично смотрелось...:))

Ну дык полукеды - енто не кроссовки. У полукедов подошвочка тоненькая и наверху тряпочка, они смотрятся аккуратненько, а у кроссовок не подошва, а протектор тракторный, он с юбкой только с ооочень короткой пойдёт, сантиметров 30 длиной, и с носочками беленькими.

TAIL 13.10.2014 22:51

Ага! И главное, что бы обувь не скользила, удобно было, самой не завалиться и собаку не затоптать...:)))

Fenyacha 13.10.2014 23:00

Цитата:

Сообщение от Рондо (Сообщение 1279362)
а у кроссовок не подошва, а протектор тракторный, он с юбкой только с ооочень короткой пойдёт, сантиметров 30 длиной, и с носочками беленькими.

И из серии "Нас не догонишь!!!!!" http://s17.rimg.info/fcf4e075df51863...057fb0ba13.gif
Где-то на выставке я видела такую в юбочке в 30 см, мужу понравилось))))

Fenyacha 13.10.2014 23:03

anagori, ФОТО шикарные!!! Столько эмоций!!! Я будто бы с вами погуляла!!!
На первом месте непонятки пуделей и чих в свитерке)))
http://s13.rimg.info/02b4305c61f6324...fb9f715bf5.gif

Наталья Колесникова 13.10.2014 23:04

Fenyacha, как-то где-то была на форуме целая подборка фоток на тему - в чем и КАК не стОит выставлять собаку((( чего там только не было?!

Fenyacha 13.10.2014 23:09

Наталья Колесникова, я тоже помню такие фотки)))
Я вот ввела в яндексе только что - "Смешные хендлеры" - чего там только нет))))
Украла вот такую фотку))) Да простят меня хозяева)))
http://s57.radikal.ru/i155/1410/38/a94cb6cc29a7.jpg

Наталья Колесникова 13.10.2014 23:11

Цитата:

Сообщение от Fenyacha (Сообщение 1279372)
Украла вот такую фотку)))

это фигня, эта совсем безобидная, ничего интересного...

Fenyacha 13.10.2014 23:16

Наталья Колесникова, конечно фигня, я ж типа добрая)))) но там есть такие фотки, что ржу до сих пор)))

Napoleon 13.10.2014 23:45

Нина, Ира, какой позитив растёт и множится на форуме! И всё благодаря вам и вашему питомнику! Какие шикарные встречи вы устраваете! Тут наверное нет человека, который не почтёт себе за честь попасть на вашу встречу!!:ura:

Наташа, фотографии, как всегда шикарные!

Gernika 14.10.2014 00:51

Napoleon, да,это здорово, что нас объединяют пудели. Несмотря на разный возраст, нам интересно, мы находим общие темы.

Алиса 14.10.2014 01:12

anagori, Наташа, передай Глебу,пожалуйста, что он просто супер-мастер! такие выразительные кадры, что глядя на некоторые я в голос смеялась. В этот раз мне особенно крупные планы понравились. Там, где Лада Нестора ,как крокодил, хочет проглотить( а ещё старшая дочь, называется)- шедевр! И Милаш атакует папашу , как ракета- умора.
Собаки наши - это бездонная пропасть хорошего настроения! Смотреть на то, как они отношения выстраивают, как играют, никогда не надоест. И смотреть на фото, сделанные вами с Глебом, тоже никогда не надоест!

Алиса 14.10.2014 01:30

Sherl, Надюша! Ура! Ты здесь- здОрово!
Там на озере столько было тем для разговоров, что не успевали об одном поговорить, как начинали о другом:))
Я хочу тебе сказать, что Милаш порадовал своим изяществом, невероятной легкостью движений, стремительностью. Окрас в полтора года- мечта! Хитрый, ловкий, претендующий на первенство- вот таким он мне показался и очень понравился! И ещё я вижу, как он похож по типу на сестру Готту.

P.S.Надя, когда ты уточняла, что мальчика зовут МилАш, ты именно А выделила. Т.е., пишется через А, но ударение ведь на И? МИлаш, да? Как польское или чешское имя?
Помнишь, я объясняла, почему я ошибочно писала Милош( а теперь и Наташа так же)? Мы встречаем часто это славянское имя, и почти всегда( я-всегда) через О. Как Милош Форман.
Так что, не сердись, когда кто-нибудь по незнанию опять напишет Милош, ладно?:))

Алиса 14.10.2014 01:35

Цитата:

Сообщение от Женевьева (Сообщение 1279286)
Думаю, что это не последние фотографии с нашец встречи, и что встречи стану регулярными ))) план выставок составим с умом )))

Женевьева, на такое даже рассчитывать не могли! У Жени теперь такая поддержка ! Спасибо от всей души!

Алиса 14.10.2014 01:37

Цитата:

Сообщение от Napoleon (Сообщение 1279386)
Нина, Ира, какой позитив растёт и множится на форуме!

Женя, сама радуюсь тому, как "обрастаем" друзьями и единомышленниками.
И за тебя очень-очень рада!

Алиса 14.10.2014 02:10

Цитата:

Сообщение от [B
Рондо[/B];1279188]Неее, я не фанат. К тому же у меня практически под боком матёрый старый эксперт-пуделист живёт. Мы с ней уже всю Васю и всех братьев-сестёр, пап, мам и дедушек измусолили и обсудили. Я и так всё знаю, мне не интересно на выставке.



Рондо, я тоже не фанат выставок. Но я понимаю, что для породы важно быть представленной на выставках. Иначе порода просто сойдет на нет. Ведь к разведению допускаются только те собаки, что получили "разводную оценку".
Для питомника тоже необходимо показываться, заявлять о себе, демонстрировать свои предпочтения в породе, свои результаты. Иначе , зачем питомниковое разведение?

Вот возьмем Василису:)). Совершенно ясно уже , что она вырастет в яркого во всех смыслах представителя питомника ЛБ, носителя нашего любимого типа. И, конечно, нам бы хотелось, чтобы она стала "лицом" ЛБ в Нижнем Новгороде или вообще в Поволжье.
То, что ты и твоя подруга её всю "обсудили "имеет значение только для тебя.
На выставке же стати Василисы будут признаны "официально". Я понимаю, что тебе это не нужно. Но для развития породы , для питомника это важно.
Т.е., когда владелец держит прекрасную собаку на диване, это не смертельно, но для заводчика, для руководителя питомника, это "обрыв нити".:))

Есть ещё один аспект в выставочной карьере- азарт и честолюбие владельца. По-моему, это естественно: хотеть всем показать, как хороша твоя собака. Конечно, не все честолюбивы настолько, чтобы платить деньги за минутное пребывание на ринге, да ещё стать жертвой "договорного матча" или растянуться на скользком полу. Но таких довольно много:))
Да и соревновательный дух увлекает. Трудно передать словами то чувство восторга или даже счастья, которое охватывает тебя, когда эксперт указывает на тебя пальцем как на победителя. И ради этих эмоций тоже стоит иногда посещать выставки.
И немалую роль в привлекательности выставок играет возможность провести время в кругу людей, захваченных тем же азартом, что и ты. Это просто очень интересно.
А посмотреть на красивых представителей любимой породы? Разве это не причина оказаться на выставке? Я в Москву ( которую едва выношу) ездила трижды на национальную монопородку именно ради вот этой пуделиной тусовки. И ни разу не разочаровалась, наоборот получила огромное удовольствие.
Так что , несмотря на все негативные моменты, связанные с выставками, я считаю их посещение нужным, полезным и интересным делом. Вот только фанатизма выставочного, когда вся жизнь собаки выстраивается в зависимости от очередной выставки, когда все это превращается в бессмысленную погоню за титулами, я понять и принять не могу.

Рондо 14.10.2014 09:23

Цитата:

Сообщение от Алиса (Сообщение 1279419)

Вот возьмем Василису:)). Совершенно ясно уже , что она вырастет в яркого во всех смыслах представителя питомника ЛБ, носителя нашего любимого типа. И, конечно, нам бы хотелось, чтобы она стала "лицом" ЛБ в Нижнем Новгороде или вообще в Поволжье.

А вот мне пока не ясно.

Gernika 14.10.2014 09:34

Рондо, очень жалко, что не ясно.

anagori 14.10.2014 13:23

Рондо, я в некоторой степени разделяю ваше недовольство современными выставками. Для меня идеальной была бы выставка, на которой по полной программе тестируют как минимум и психику собаки, а не только оценивают внешность. Не просто сунуть руку под нос или попищать игрушкой, а длительное комплексное тестирование для собак любых пород. А еще было бы здорово, если бы породные клубы озаботились проверкой здоровья тех животных, которые пускаются в разведение. И не было бы умирающих из-за порока сердца в самом расцвете сил доберманов, зенненхундов с врожденной глаукомой, овчарок с отнимающимися лапами и т.п. Тем более сейчас это проще простого - можно сделать полное обследование, сдать генетические тесты. Но солнышко уже не такое яркое, трава не такая зеленая, мир большой, недобрый, и правят в нем частенько товарно-денежные отношения. Мало кто готов много платить за щенка, а на голом энтузиазме мало кто готов строить хорошую систему.

Так что можно современные выставки не любить из-за их очевидных недостатков, а можно искать в них что-то другое. Мне они сейчас больше напоминают светский раут. Хозяева в платьях и костюмах, собаки при параде, волосок к волоску - красиво, черт возьми! Светский раут тоже по-своему хорош. Если не превращать выставки в бешеную гонку за титулами и победами - это вполне интересное мероприятие, приятное общение не только для заводчиков. Люди, которые только думают примкнуть к миру собаковладельцев, на выставках могут увидеть своими глазами все породы, познакомиться с заводчиками. Сколько я ходила на выставки как зритель - любой собаковладалец с удовольствием расскажет про свою породу, распишет, что как и почему, даст любые нужные контакты. Даже если покупать щенка этой породы вообще не собираешься и честно говоришь, что просто интересуешься. Много хороших людей на выставках, много честных заводчиков, у которых глаза горят и деньги на последнем месте. Мишельку вон на выставке сколько людей сфотографировало, удивлялись, думали такого окраса у пуделей не существует. Некоторые не знали, что пудель может быть таким большим, потому что на улицах сейчас редко большого встретишь. Детишки погладить подходили. Сколько сейчас детей, которые собак боятся - кошмар какой-то!

А Вася однозначно вырастет умницей и красавицей. Потому что человеческая мама у нее замечательная, и собачьи папа с мамой у нее умные, здоровые и красивые.

Gernika 14.10.2014 13:33

anagori, +1000

TAIL 14.10.2014 13:35

anagori, спасибо! В точку!

TAIL 14.10.2014 13:36

Цитата:

Сообщение от Рондо (Сообщение 1279500)
А вот мне пока не ясно.

Перевернула назад несколько страниц, что бы кое-что понять самой...
Цитата:

Сообщение от Рондо (Сообщение 1279188)
Неее, я не фанат. К тому же у меня практически под боком матёрый старый эксперт-пуделист живёт. Мы с ней уже всю Васю и всех братьев-сестёр, пап, мам и дедушек измусолили и обсудили. Я и так всё знаю, мне не интересно на выставке.

Рондо, так, понимаю, что этот "матёрый старый эксперт-пуделист" обсудил и засудил уже Вашу Васю..., отбив охоту участвовать в выставках? Это не есть хорошо! А до этого момента у Вас было ещё желание? Что же такого он наговорил? А что касается "старых матёрых" экспертов..., то свежий взгляд другого эксперта всегда может удивить.:)) И собака с возрастом меняется, всегда в лучшую сторону, а в руках мастера, так вообще, превращается в неповторимую красоту!

И ностальгия по старым добрым выставкам посещает всех нас и в Битцы мы с дочерью тоже ездили...:) И на выставках чаще, чем сейчас, бывали... А СаСки зарабатывать, просто так, мы тоже уже не ходим, а только для того, чтобы получить обязательный набор для титула ЮЧР и ЧР..., но и стараемся по самому оптимальному варианту...!

И я - не фанат, я - зритель и фотокор!)) Но у меня, до сих пор, от выставочного гула происходит выплеск адреналина и возникает легкий трепет от приятного волнения в предвкушении увидеть красивых пуделей и знакомые лица, и не пропало ещё желание окунуться с головой в эту праздничную атмосферу и стать неотъемлемой частью этого Шоу! Сейчас, просто, пишу и меня уже колбасит! )))

anagori 14.10.2014 14:10

Цитата:

Сообщение от TAIL (Сообщение 1279619)
И я - не фанат, я - зритель и фотокор!)) Но у меня, до сих пор, от выставочного гула происходит выплеск адреналина и возникает легкий трепет от приятного волнения в предвкушении увидеть красивых пуделей и знакомые лица, и не пропало ещё желание окунуться с головой в эту праздничную атмосферу и стать неотъемлемой частью этого Шоу! Сейчас, просто, пишу и меня уже колбасит! )))

TAIL, :hb:! Вот за общением с такими людьми, как Вы, и стоит ходить на выставки!

А уж что там эксперты скажут! Много кто много чего говорит. Если мне когда-нибудь про Мишельку что-то плохое скажут - будут проигнорированы. Потому что он - самый лучший во всем и всегда, и точка! :biggrin:

TAIL 14.10.2014 14:32

Цитата:

Сообщение от anagori (Сообщение 1279634)
TAIL, :hb:! Вот за общением с такими людьми, как Вы, и стоит ходить на выставки!

anagori, спасибо! Но я не совсем независимая.:)) Моя дочь выставляет, а я её и других за рингом снимаю... Но волнуюсь так, как-будто сама нахожусь в ринге.:))
Цитата:

А уж что там эксперты скажут! Много кто много чего говорит. Если мне когда-нибудь про Мишельку что-то плохое скажут - будут проигнорированы. Потому что он - самый лучший во всем и всегда, и точка! :biggrin:
А это - + 1000!!!))

Алиса 14.10.2014 15:48

Цитата:

Сообщение от TAIL (Сообщение 1279619)
Перевернула назад несколько страниц, что бы кое-что понять самой...

Рондо, так, понимаю, что этот "матёрый старый эксперт-пуделист" обсудил и засудил уже Вашу Васю..., отбив охоту участвовать в выставках? Это не есть хорошо! А до этого момента у Вас было ещё желание? Что же такого он наговорил? А что касается "старых матёрых" экспертов..., то свежий взгляд другого эксперта всегда может удивить.:)) И собака с возрастом меняется, всегда в лучшую сторону, а в руках мастера, так вообще, превращается в неповторимую красоту!


TAIL, нет, совсем не так! Хотя я понимаю Вас, действительно , по словам Рондо и такой вывод сделать можно.
Но ,слава Богу, этот "матёрый старый эксперт-пуделист" некоторое время назад сам, точнее, сама написала Нине письмо со своими впечатлениями от Васи. Если Нина сочтет возможным и если автор не будет против, Нина выложит его здесь, потому что письмо это ничего , кроме чувства гордости, у заводчика вызвать не может . В нем, возможно, даже слишком превосходные степени похвалы , поэтому выложить это письмо Нине может показаться нескромным. Ну, уж как она захочет:)))

И- нет, никто не отбивал у Рондоохоты к выставкам. Ирина, уже когда забирала щенка, говорила, что выставки её совсем не интересуют.


Текущее время: 12:52. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot