что это означает в переводе?

Сама не знаю, но при поиске вылезают сплошные куры...:))

:leb: да, в этой теме сплошной позитив с самого утра !!! :leb:

И ещё:
«Ле Курье де Рюси» - франко-русская газета, выходящая каждые две недели, распространяющаяся в Москве и Санкт-Петербурге, также доступная по подписке.
Похоже, что первое словосочетание - «Ле Курье» с родни русскому - «курьер».:))

Это и есть "курьер", просто это слово так читается по-французски.

Ну, вот, Лукерью уже в курьеры мимоходом записали... ))) Это, видимо, на фоне ее передвижений. )))

donna-anna, я только хотела отметить эту особенность у Луши... :))

Второе имя, да!

Итак, она звалась "Лекурья сладкий батончик!", как точно отмечено ранее.:)))

Боюсь, что мне придется расстаться с ней в срочном порядке... Месяца в полтора... (((

как-то рановато................

Я этого боюсь!!! Могут так сложиться обстоятельства... Но очень бы не хотелось... Хотелось бы наиграться, нацеловаться по максимуму... )))

Судя по активности Луши в недельном возрасте, то к полутора месяцам она будет вполне самостоятельная.

О, Шаня - была такая самостоятельная... ))) Это было просто шилопопое создание!!! Надо найти видео, где она через несколько дней после приезда в Тюмень.)))

Да уж! Я её очень хорошо в детстве и отрочестве помню!)) А Лушенька одна, ей много молочка достаётся. Поэтому, думаю, она не очень много хлопот доставит в смысле"побегать", пока не подрастёт, хотя бы недель до 4 - х.)) У меня Дёмка был один, так он ухитрялся просасывать все 6 рабочих Тусиных сосков дочиста. Зато в 4 недели с трудом на ноги вставал: пузико мешало.)))

Шаня и Вальд: http://www.youtube.com/watch?v=euuQ_06LA9g

А вот это... ))) Ваще классика!!! ))) http://www.youtube.com/watch?v=tyTuyVvDrKA