У нас РКФ не пропустит DON и DONNA .

Елена Старчак добавил(а) [date]1196523100[/date]:
Пусть парень остается Don Corleone

Елена Старчак,
Мне кажется этой барышне очень подойдет Диана
Была такая француженка Диана Пуатье которая при двух королях оставалась фавориткой

MSV добавил(а) [date]1196527212[/date]:
Есть еще вариант любое сочетание со словом дорогая - Dear
перевод более чем обширен. От догорой любимой, милой, возлюбленной прелесть

Девушку мы уже назвали - Darling Toy (Дорогая Игрушка)

Елена Старчак добавил(а) [date]1196528093[/date]:
Спасибо всем за помощь:shuffle: :wink:

Красиво

Елена Старчак, у Вас там еще мальчик на E неназванный? ;)

такого словосочетания в английском языке не существует,это просто набор слов.
Дорогая игрушка ( в смысле цены) будет переводиться как expensive toy .

kendrax, ой, в английском языке столько причуд! Darling toy будет переводиться примерно как "Тойка-любимица" ;)

да,но тем не менее "тойка-любимица" это совсем не "Дорогая Игрушка":shuffle:

kendrax добавил(а) [date]1196545943[/date]:
added:
oley oops случайно нажал "edit post" ничо не редактировал.

ну не дорогая, а любимая :) так даже лучше!

Это имя мне придумывала клиентка- професиональный переводчик с английского и французского . Можно конечно ее попросить , чтобы она уточнила у Англичан , живущих сейчас в Москве:wink:

Елена Старчак добавил(а) [date]1196577001[/date]:
А кобель - Don Corleone
Елена Старчак добавил(а) [date]1196577122[/date]:
Тoy - это же "Игрушка" . Правильно ? Тогда "Дорогая или Любимая Игрушка"

Елена, эпитет "darling" применяется только к одушевленным и переводится как "дорогой" или "любимый", а toy как "игрушка" - это неодушевленное существительное, поэтому kendrax и обратил внимание на несуразность. Но поскольку речь идет о маленькой собачке, то "toy" становится одушевленным и совсем неплохо звучит. В базе данных poodlepedigree.com много собачек с похожими именами: Darling Girl, Princess Darling, есть даже Darling Voo Doodle ;)

ЗначитС оставляем за девушкой это имя .:wink:

Елена Старчак,

Питомник "Little Darling Toy Poodles" :smile:

http://www.littledarlingtoypoodles.com/nursery.html

Ну у наших хоть ушки не на макушке и с окрасом все " Окей" .:biggrin:

Елена Старчак, как Вам Dolche Vita ?