ну слово "инбрИдный" я пойму как "внутрипородный", а "инбрЕдный" как животное полученное определённым способом разведения

кака то так :)

Aikenka, Ах, какая свежая мысль! :shuffle: Поверьте (а впрочем, можете не верить), я работала в этой области. Знаю, о чём говорю. Сначала была корректором, потом редактором. В случае несогласия моих правок с редакторами, я просто набирала номер телефона Института русского языка (не знаю, существует ли он по сей день), где они подтверждали мои правки. Но вот я к чему всё это: когда были особо сложные написания слов, и я им звонила, предлагая свой вариант написания, мне, постоянно приглашая разных людей к телефону, в итоге сказали: Да, мы непременно учтём Ваше мнение при переиздании следующего словаря. Сей трактат написан вот для чего: какая-то девчонка (т.е. я) повлияла на переиздание словаря русского языка. И это ответ для Прасковьи, которая полагает, что правят бал чрезвычайно знающие люди.

мон ренессанс добавил(а) [date]1297679405[/date]:
Aikenka, тупыми, что по определению, что без .... могут быть кто угодно.

То, о чём вы толкуете:

По-французски - consanguinité

По-английски - consanguinity, у заводчиков называется INBREEDING и LINEBREEDING.

Много учёных трактатов пишут на эту тему. Один из них переведён на французский (с немецкого) и висит как памятка для заводчиков. Красным шрифтом.

http://argosdulys.chiens-de-france.c...RUBRIQUE=17578

Mannique, Ну, Вы совсем прибили...:croc: Я-то базар затеяла всего лишь филологический....Апчём уже очень сожалею...:shuffle:

У многих французских заводчиков выставлен текст, ссылку на который я дала выше.

Voici des extraits du "Bréviaire de l'élevage moderne du chien" écrit par M. Hans Räber, personnalité très connue du monde canin germanophone, et auteur de plusieurs ouvrages sur les chiens dont, une encyclopédie des races canines.


Выдержки из книги о современном разведении собак. Автор - Hans Raber, очень известная личность, автор множества работ о собаках (на немецком языке), включая энциклопедию пород.

мон ренессанс, несмотря на отсутствие опыта в лингвистике, я хорошо понимаю, что иной раз любой бал правят...хм.. ну просто очень смелые люди :biggrin:

Outia, Спасибо. Рада была Вас услышать.

мон ренессанс добавил(а) [date]1297682289[/date]:
И что? Прасковья? Вот уж совсем перестаю что-либо понимать...

мон ренессанс, Вы полагаете, что "человеческий фактор", (по Вашему выражению), впервые встретившись с термином "inbred" в английской кинологической литературе, обязательно должен был ввести в русский язык соответствующий термин "инбридный"? Не буду с Вами спорить, как со специалистом по лингвистике, но у меня почему-то другое мнение. Для меня было бы естесственнее "инбредный". Возможно, человеческий фактор, который ввел этот термин в русский язык тоже не был филологом-лингвистом, а был биологом, и у него сработала та же логика, что и у меня :biggrin:

мон ренессанс, я бесконечно далека от филологии, корректоров и редакторов. Посему, не в курсе нюансов.
Только с переводчиками жизнь сталкивала :) Среди них тупых не было :rain:

Прасковья, Полина! Да ничего я не полагаю... Просто в какой-то момент захотелось разобраться в том, что давно "цепляет" меня как словесника. Ну люблю я понимать слова, коими оперирую. Вот такая незадача....

мон ренессанс добавил(а) [date]1297684594[/date]:
Aikenka, Ок! С чем Вас и поздравляю!

почему прибила ?:) я говорю, если букву поменять на И, то и смысл поменяется чуток :) вот такое мнение :)

Mannique,

Все лопата, все она)))))))))))))))))
(простите, пожалуйста)))))))))))))))))))))))))))

а ето то к чему ?

ZoSo, далась вот эта лопата....
Не надоело про неё вспоминать???Причём не в одной теме...

+++ :wink: :biggrin:

Так Вам бы на "словесный" форум, там и разберетесь, или разъяснят. :wink:


И вот, кстати, про "пУдели" и "пуделЯ". Что это? Сленговое произношение, по типу компАс - кОмпас, прИговор - приговОр?
Или простая неграмотность? :wink: :smile:

ПЫСЫ. Пора открывать словесную ветку. :biggrin: