Форум: Русские за Границей - ТОЙ пудели абрикосовые и красные "НЕЖНЫЙ АНГЕЛ"

Форум: Русские за Границей (http://www.rusforum.com/index.php)

- Персоналии (http://www.rusforum.com/forumdisplay.php?f=58)

Урааа! с первым цацыбом!!! Дай Бог не последним!!! Поздравляю!!!

swlena, Спасибо, Лена.
И тебя с ЮЧУ детки - БОНЮТКИ!:hb:

Цитата:

Сообщение от EGOR (Сообщение 1028617)

-да, есть, конечно... Но ваши просто красивые английские названия взяли в английско-же звучащие клички, а здесь название п-ка было по месту проживания, и на русском, а теперь во Франции оно абсолютно не к месту, да и нечитабельно ни на французском, ни на английском...Но дело хозяйское, разумеется...:rolleyes: Эх, надо мне здесь назвать п-к "Урюпинск-Усть-Илим-Удегей пудели"... То-то англоязычные языки свои завернут в крендель:lol::lol::hah::biggrin:

Вы можете называть п-к как Вам будет угодно, его все равно никто не знает..а в нашей ситуации, Танин переезд случился значительно позже, чем бренд "Из Волжской Серенады" стал очень известен и "узнаваем". Иностранцы все равно это понять не могут, так что не имеет значения живет Таня на Волге или это просто "воспоминание о родине" :-)))). Да и не исключаем и еще переезды в будущем....:-)))))

dov,
а приходите на выставку в Струковский парк в субботу! особенно если погода будет хорошая! На других посмотрите, себя покажете :-) Я вам красивые фото сделаю :-)

Цитата:

Сообщение от Serenada (Сообщение 1029412)

Иностранцы все равно это понять не могут..

У моего Кешки (Джентли Бон Уик Энд) мать привезена из Франции. Так я до сих пор её кличку ни запомнить, ни прочесть, ни понять не могу....:biggrin: А ему уже 8-й год...
"" T`es Une Coquine D`Appolon`s Land "" ну вот и как это читается и что это значит??? :crazy:
Ну а мы, русскоязычные, все клички, которые сами же напридумывали, понимаем и знаем что это значит? :wink:

negniyangel, Лен,"" T`es Une Coquine D`Appolon`s Land "" -если дословно ,то так: *Тобой являешься плут из Appolon's land* )))

Appolon's land- наверное, Страна Апполона(ов))))

Апполон я тоже прочитала )))

Ну про Апполонов - это и я поняла сразу! ))) а вот всё остальное...
И одно дело дословный перевод, и совсем другое - смысловой..

negniyangel, Лен,первая часть клички на французском,а про Апплолонов на английском.Даже если очень точно переводить, будет -Земля Апполонов.Тогда выходит, если тупо переводить, так-"Я плут из Земли Апполонов".А смысловой перевод всё равно из прямого перевода не получится.Смысл надо самому уловить )))Так именно и переводятся книги)))))))) талантливые переводчики этим и ценятся ...)))

Цитата:

Сообщение от Юта (Сообщение 1029547)

negniyangel, выходит, если тупо переводить, так-"Я плут из Земли Апполонов".

А учитывая, что это кличка матери, получается - Плутовка. )))

Цитата:

Сообщение от negniyangel (Сообщение 1029590)

А учитывая, что это кличка матери, получается - Плутовка. )))

Ну да,выходит,что так))))))

Лена, поздравляю вас с успехами и ЦАЦИБом! Лиха беда начало! Давайте дальше!

Александра БС, Саша, СПАСИБО!!!
Мы с Рэдиком пока уходим на летние каникулы. ))) Лето, жарко..
Да и закрываться надо через 1 год после первой САСки. Теперь уже продолжим - по осени.

Да, вот и у нас вечно так же... Лето - жарко. Осень - некогда. Зимой вообще ничегоне охота)) ВОт собачки без интера и осталась) И не одна!

Цитата:

Сообщение от мимоза (Сообщение 1028771)

Вести с выставочных полей. Сегодня в Херсоне, под судейством Людмилы Лавровой, Рэддик получил САС, CACIB, ВОВ. Леночка, поздравляю от всей души!!! МОЛОДЦЫ!!!

ПОЗДРАВЛЯЮ !!!!!!!!!!! http://s4.rimg.info/47c8ccf8c074ed41...2198ffc1d3.gif