...кажись именно так себя чувствует интелегент проводивший дальнего родственника из Кугутивки, вернувшись в гостинную и снимаю шторы в стирку... А чего ты ждал - далеко не все Киевляне культурны, а в иных районах Украины автограф на стене не экзотика, а норма, фольклор... В культуре мы давно сдали позиции тем мудакам, что решили вписать свои имена в полотно истории страны, введя правило склонения слов вроде пальто, метро.... :( - не знаю кого как, а меня коробит!

ты про "новые слова"?
типа: міжповерховий шляходріт
или : скринька бігунців?
маразмы, искуственно созданные слова из желания убрать "русизмы" из языка. мы же не можем заменить все слова иноязычного происхождения.

для тех кто не понял в силу незнания украинского:
слово ЛІФТ - по русски ЛИФТ, хотят заменять на "міжповерховий шляходріт" что переводится как "межэтажный путьепровод"

коробка передач - скринька бігунців - сундучок бегунков

и там ещё куча таких примеров. никто это всерьёз не воспринимает, но міжповерховий шляходріт уже я наблюдал в документации

Я еще добавлю из словаря медицинского работника.

Жилобiй - пульс (бой в венах)
Пiхвознавець - гинеколог (знаток промежностей :))



В украинских кругах это не впервые. В 20-е годы была проба украинизации, когда некоторые украинофилы решили извлечь из языка все слова иностранного происхождения. Поэтому не обошлось без курьезов. Фраза "самокатчик поехал к художнику" стала просто жемчужиной украинизации украинского языка:

САМОПЕР ПОПЕР ДО МОРДОПИСА

Alevtina добавил(а) [date]1102998196[/date]:

Это мы в институте проходили. :))))

:crazy:

У нас тоже переводят, но не все. Гамбургер например обозвали месайнис, а вот пиццу почему то не тронули. Думаю что и тут лоббизм видать))))

Гамбургер откровенно содрали с нашеи котлеты .

точно

БОМБА!

Под Верховной Радой совершена попытка самосожжения


Один из восьмерых мужчин, угрожавших самосожжением под стенами Верховной Рады, поджег себя
Попытку самосожжения совершил житель Новой Каховки, Херсонская область. Он внезапно облил себя бензином и поджег, после чего сбросил с себя вспыхнувшую рубашку. Горящую одежду потушили, пострадавшему оказали первую медицинскую помощь.



По словам его сына, отец приехал в Киев, чтобы протестовать против нарушений своих прав со стороны главы районной администрации, который отбирал у отца с помощью правоохранительных органов построенный им торговый центр.

Всего у входа в здание Верховной Рады утром в пятницу, 8 июля, собрались 8 мужчин с пластиковыми бутылками с бензином, которые заявили о готовности совершить самосожжение в знак протеста против коррумпированности руководства страны и, в частности, парламента.

По словам участников акции, 6 из них - жители палаточного городка, разбитого возле Верховной Рады, еще двое - просто присоединились к ним.

Участники акции протеста сообщили, что приехали в Киев из разных регионов страны и установили около парламента палатки, чтобы донести до власти свои проблемы и требования.

В частности, они заявили, что располагают материалами, свидетельствующими о коррумпированности представителей власти в регионах. По их словам, эти материалы переданы Президенту Виктору Ющенко.

Комендант палаточного городка Сергей Васильченко рассказал, что 24 июня протестующие были на приеме в Секретариате Президента, и им пообещали создать комиссию для расследования преступлений, о которых они заявили, однако никаких активных действий со стороны власти не последовало.

Васильченко также подчеркнул, что акция протеста не является политической.

Сейчас пикетировать парламент продолжают трое участников акции протеста.

Возле них собрались около 10 журналистов, к протестующим также выходили из несколько депутатов Верховной Рады, которым те передали свои заявления.

...а кто мне расскажет-поведает, по какой-такой радостной причине, сёни на Куренёвке(г.Киев) был получасовой, полноценнный салют? Первых минут пять, я, ка в прочем и всё семейство, ни как не реагировал - думали просто дети шалят, но потом.... В общем очинна антиресна, чё за праздник такой?

так счас салюты в любом супермаркете, и довольно мощные - празднуй если деньги на ветер есть.

У вас еще не преследуют законодательно за использование пиротехники в общественных местах?

может статья и есть, но ушами хлопают, а пиротехника в свободной продаже

Об укр. переводах.

На своей прошлой работе, а она была связана с производством тех. масел, попался мне как-то новый словарь, изданный Львівськой політехнікой именно для предприятий нефтепереработки. Так до сих пор не забуду, что летуновый олей - это было авиационное масло. Причём прикол в том, что указывалось,что это исконно украинское название (не в обиду жителям Западной Украины). Когда приехали наши учредители (поляки) я поинтересовалась этим фактом, уж больно похоже слово на польский аналог было, так один из них мне это и подтведил,что слово-было производным от польского. Так что к какой стране поближе примыкаем - те слова и перенимаем :shuffle: :shuffle:

...а чему собственно, Вы сер удивляетесь? В любой стране приграничные области перенимают понравившиеся, либо часто используемые соседями слова(если только область не националистически настроена), что до словарей - так и тут удивляться нечему, ведь это раньше образование в СССР было самым лучшим в мире, а потом на детей стало не хватать времени из-за борьбы с бандитами, просто за выживание и к сожалению второе увлекло Украину на столько, что первые победили и ноне у власти и просто у местных рычагов управления очень много тех, кто в конце 80ых - начале 90ых ходил с отапыреными пАльцАми и говорил так-же. Да посмотрите на хронику теле выступлений депутатов и более высоких лиц при их первом появлении - это ответит на все, или почти все вопросы...

Я лично надеюсь, что это как грип - наваливается, потом лечится с жаром, ломотой, потом и дурью в голове, потом долго тянется почти нормальное, но готовое к рецидиву состояние, а затем таки выздоравливаешь. Вот и почистим потом словари от "їхати у метре вдягнутим у пальте" :crazy: ...