Lidasgreys, " Smooth and springy with a style of high order".
А я разве ни это имела ввиду?

Ну посмотрите по стандарту и там и там сприги гейт, а афгана не стелющийся шаг.

Когда они вылетели в ринг, у меня первая мысль была - ща они мопса из тройки победителей замочат на счёт раз.... а фокс так просто не дастся :lol:
А акита вообще дорого продаст свою жизнь :biggrin:

Через переводчик одно и то же) кто знает анг переведите ПЛИЗ!!!

springy - пружинящий

да уж ... я вот не понимаю как можно на фотке "пружину" или "танцуюшую" тему увидеть ?:)

ясное дело видно стадии и есть ли вымах там, перехлёст , но как можно конечную картину увидеть по фотке не в курсах :)

афган и пудель ну так разно двигаются , но ето настолько трудно определить по фотографии ... :)

В оригинале Стандарта Породы я не вижу ни слова пружинящая, ни танцующая. Вижу лёгкую слегка подпрыгивающую.

http://www.clubducanichedefrance.fr/...mid=29&lang=fr

я не говорю по-французски, но какая разница в том, что вы написали ?:) ето невожможно определить по фото, по-русски, термин "танцуюшая" наилудшим образом охарактеризует походку, поетому так и перевели я думаю

Mannique,

Дык я не про фото и не про видео, а об оригинале Стандарта.
А уж как работали переводчики - это другая песня. Или танец. Пружинящий.

Усё устаканится. Как с хвостом. И переводом с французского о нём. :wink:

тема тут не про переводы, а про оценку движений по фото ...

а....понятно.....прошу прощения.....я думала, что про Стандарт Породы речь идёт....

Outia добавил(а) [date]1310760199[/date]:
Фото....фото.... Идёшь на сайт ФКП, смотришь любимые фото Дюпа с Евразии.... Там, где нет комментариев (направь слегка мышку на фотку) - всё замечательно (фото Милены, например). А под некоторыми есть комментарии. Про движения и круглые глаза. :biggrin:

Одна из фоток Антонины Колесовой. Подарила или позаимствовал ФКП? :biggrin:

http://www.clubducanichedefrance.fr/...mid=36&lang=fr

Поздравляю всех победителей мировой ! :appl:
Мы вернулись без великолепных успехов , но , думаю , не опозорили нашу пуделиную семью. :wink:

Tania Libkind , большое спасибо за милые слова в адрес моих пуделей.

Вот ссылка к нашей фотогалерее : кобели абрикосового окраса /класс юниоров/ 1.ANTONIO iz Volzhskoy Serenady 2. BODO Omne Trinum Perfectum и сука красного окраса / класс юниоров / BRUNI Omne Trinum Perfectum

https://picasaweb.google.com/OmneTri...Show2011Paris#

:biggrin: :biggrin: :biggrin:


Аикенка ...Аниа
спасибо за цудесный коментар ....
прочитав ...Ыа пиервый раз за цалой ден усмиеялас .... и улыбаюс йешчио сиейчас...
:biggrin: :hb:

фото)
 

[QUOTE]Первоначальное сообщение от Tania Libkind
[B]Этот номер даже меня поразил ... на сцену вылетела вот такая немаленькая группа :)





Tania Libkind , спасибо огромное за Ваши фото, очень информативные. очень зрелищные.ОЧЕНЬ впечатляют





zebcircalo добавил(а) [date]1310782937[/date]:
Aikenka , Аня, Ваш комментарий доже дорого стоит!!!Во многих частях Земли люди, читая его, улыбнулись не раз.
Эта фотография и Ваш комментарий должны были бы появиться во всех журналах мира.
Просто обидно, что немного людей смогут это увидеть и прочитать...

Прошла по Вашей ссылке:
ALLURES : Le Caniche a une démarche sautillante et légère. Дословно: Пудель имеет походку прыгающую и лёгкую.
Не "слегка подпрыгивающую", а просто прыгающую или подпрыгивающую - не суть.
Читала первый раз стандарт на французском и пыталась себе представить такого попрыгунчика. С трудом.
А по-русски это вообще не звучит и создаёт ложное представление о движениях пуделя.