Форум: Русские за Границей

Форум: Русские за Границей (http://www.rusforum.com/index.php)
-   Всё о Пуделе (http://www.rusforum.com/forumdisplay.php?f=29)
-   -   Пуделиные аксессуары: обувь, одежда, поводки-ошейники и т.п. (http://www.rusforum.com/showthread.php?t=2411)

Тори 29.12.2009 12:53

Какие клевые ботиночки, но по моему опыту у меня лично ни одна собака не может ходить в ботинках, пусть мороз но все по быстрому делают дела и домой... увы...


Вот очередные гольфы для другой собаки, сшиты мною...

http://s47.radikal.ru/i117/0912/86/303f67d1824f.jpg

и внешний вид

http://i012.radikal.ru/0912/1e/30829e6baa43.jpg

zolka 29.12.2009 19:55

Lea2008, спасибо за подсказку! А какой они фирмы? Хорошие, такие у нас не видела(( я еще в вашей темке обратила внимание на одежду и обувь на мальчишках, взяла себе на заметку комбинезоны фирмы тузик.

zolka добавил(а) [date]1262106100[/date]:

Тори, как аккуратно вы шьете гетры, для большого пуделя хороший вариант и для мелких, если шерсть для выставки беречь отращивать.

zolka 26.11.2010 16:37

Lea2008, до сих пор не могу купить такие ботиночки, заказывала... в налич не оказалось у поставщика, только большой размер 4((( Очень редкий вариант обуви.

Gernika 28.11.2010 02:21

Тори, гетры супер!!!!! Заказы принимаете?:shuffle: :smile:

ZoSo 28.11.2010 11:17

Гольфы от Тори - реально СУПЕР!!!!
Тори, если помните - у нас друг-черныш такие хочет, можно заказать?

Fantik 28.11.2010 12:28

Тори , очень красивые гетры! +100!

ZoSo 28.11.2010 16:36

Они не только красивые - они прочные и не теряются! Мы в них даже заниматься ходим - живут!

Fantik 30.11.2010 20:40

А в Москве дело, кажется, к -20 град ползет, даже боюсь на градусник смотреть... Поэтому мы сегодня пошили (я) и обновили (цверго-Бася) вот такую попонку... Спинка-то щипаная. Эх, жаль, пуделям ничего такого не нужно... А два комбеза у Лолы давно пошиты и лежат... :)
http://s016.radikal.ru/i336/1011/26/164cedd01622.jpg

Svetlyachok 23.12.2011 21:32

Дамы, нужен совет. Только мы обрадовались, что пришла зима, нет больше грязи и необходимости носить комбез... Короче, двадцать минут - и собака вся-вся-вся в комочках-льдышках: между пальцев огромные куски, все лапы облеплены, на пузо смотреть вообще страшно. Соответственно придется носить комбез дальше.

Вопрос №1: можно ли продолжать носить дождевик? Он у нас не из плащевки, а из какой-то достаточно жесткой ткани, снаружи вода скатывается, внутри какая-то гладкая, скользящая основа. Не будет такая ткань холодить или колом на морозе вставать?

Вопрос № 2: какой размер детских колготок/гольф подойдет на малого пуделя? Поскольку на подушечках и между пальцев быстро нарастают льдинки, хочу попробовать обуть собаку. Но не в ботинки, а в какие-нибудь детские гольфы или разрезать колготки. Я боюсь, что ботинки мы в сугробе потеряем, хотелось бы что-то длинное, но не стесняющее движений, не жесткое. Основная цель ведь не от мороза уберечься, а от налипающего снега.

Светланка 23.12.2011 22:46

Svetlyachok, колготки или гольфы(носки) на малого пуделя-никакой детский размер не подойдет если Вы хотите, чтоб "впору" было-даже самый маленький(всеж "лапка" у малыша больше, чем лапка пудика), если только носочки для новорожденных, но все это будет спадать, если дополнительно чем-нибудь не зафиксировать, т.ч.все ж лучше сапожки и комбез.Есть высокие сапожки(где-то Вика из Воронежа в этой теме показывала). А между пальцами шерсть короче выстригайте и меньше снегу налипать будет.

tsilya-v 23.12.2011 22:56

Мой вариант, не гулять слишком долго при снеге данной консистенции и конечно же не скакать по сугробам, не для пуделя такой снег, а ледышки руками вытаскиваю периодически, но для одной собани какой - нибудь прикид подошёл бы для такой погоды,ведь она бывает такой чудесной, что с улицы уходить не хочется, но увы, иначе сохнуть до следующего утра.

Svetlyachok 24.12.2011 22:48

Светланка, да, зафиксировать чем-то дополнительно - это обязательно. Надо будет что-нибудь придумать. А фото всех сапожек пропали. Мне идея гольф/колготок нравится тем, что они не будут стеснять движения + не задубеют на холоде + лапы не будут скользить + если все-таки потеряются в сугробе - не так жалко и не так сложно новые сделать. Шерсть покороче - это уже ножом 1.5 мм, боязно - вдруг замерзнет. Пока состригаю самой маленькой насадкой, что есть, но она, конечно, для пальцев не предназначена, и получается плохо.

tsilya-v, а когда гулять-то тогда? С октября начинаются дожди, в декабре прибавляется мокрый снег и слякоть, морозов не будет до февраля (вот опять плюс обещают - и все растает). Потом февраль-март морозов - и опять слякоть до мая. Вот и пытаюсь приспособиться. Кстати, мама моя говорит, что предыдущий пудель цеплял на себя льдышки при любом морозе, не обязательно при мокром снеге. Просто снег согревается от теплой лапы, подтаивает, и из сухого превращается в мокрый, и далее в льдышку.

tsilya-v 24.12.2011 23:05

Ну так в этом году беда с погодой, что ж поделаешь, вот и гулять на поводке, можно круги наматать и по расчищенным местам, я когда грязно всё-равно на поводке гуляю, а то и не гуляю, есть возможность, а иначе жизнь превратиться в сплошное мытьё без передышки,а лапки без надбности я зимой и не стригу, только когти, всё-таки так им теплее.

LORA 26.12.2011 14:50

Цитата:

Первоначальное сообщение от Alla
http://keep4u.ru/imgs/b/2009/07/17/1...7483286283.jpg

Хочу такое:) Только мне кажется это не серьги:)

Vinolga 30.03.2012 19:24

Классная темка!!!
Была куча вопросов по заказам, думаю, что они актуальны)))
Мы бы тоже заказали))) экипировочку))))

Кто шьёт и принимает заказы отзовитесь)))))

Fantik 21.04.2013 22:00

Добрый день! У нас назрел вопрос смены сапог. Сапоги высокие непромокаемые тканевые для большого пуделя. На толстой резиновой подошве. Заказывала у некой Ольги, которая шила вещи для афганов. Теперь уже несколько лет этот телефон молчит... Еще такие шила фирмочка в Королеве.
Сейчас наши сапожки состарились. Да и второй собаке нужно прикупить.

Вопрос: где сейчас можно найти такие сапоги?

http://cs424619.vk.me/v424619909/c2/U2cm63r97lw.jpg

Fantik 25.04.2013 19:04

Люди, что никто не пользуется такими сапогами? Это ведь пуделю очень актуально и удобно!!!! Где взять теперь, не знаю.:(

Увидела вот такие фото. Но не знаю, как они на практике. Удобны ли? По-моему, короткие....
http://pardi.ru/product_5138.html

http://pardi.ru/data/big/runner1_3.jpg

http://pardi.ru/data/big/runner2_3.jpg

Svetlyachok 25.04.2013 19:08

Цитата:

Сообщение от Fantik (Сообщение 1014143)
http://pardi.ru/product_5138.html

На Песике говорили, что они очень жесткие. Я темы сапог читала зимой - все ботинки характеризовались либо как жесткие, либо слетали, либо быстро истиралась подошва. Я плюнула и забила. А вчера в районе Б. Никитской днем видела белого короля в красных сапогах! Сапоги похожи на те, что на Лоле :) Завтра гляну, на что были положительные отзывы - файл на работе хранится. Вроде какие-то самые дорогие хвалили. Тыщ 5 стоят, что ли. Посмотрю, сейчас врать не буду.

Fantik 25.04.2013 19:50

Svetlyachok, спасибо.
Я вот сейчас вспоминаю, по-моему, Шторм шьет такие сапоги на подошве?

ZoSo 25.04.2013 20:00

а вообще как оно-удобно? все-таки сцепление лапы с поверхностью нарушается, бегать нельзя в них? или как?
я своим гольфиков нашила, гуляем только в них - у нас не грязь, так пыль. Но лапа открыта, а в случае трам одеваем ботиночки из нат. замши - луганский умелец такие продавал, реально хорошо сидят на лапе и спадают крайне редко, даже если бегаем.

Flora 25.04.2013 21:01

Я своей взяла вот такие:

http://s48.radikal.ru/i119/1304/af/3ec4d6350dc0.jpg

Удобные, непромокаемая ткань, не скользящая мягкая подошва. Нижние резиночки я отрезала, на мой взгляд они только мешаются. А так очень довольна. Моя бегает в них с удовольствием. )))

Fantik 25.04.2013 22:44

Цитата:

Сообщение от ZoSo (Сообщение 1014168)
а вообще как оно-удобно? все-таки сцепление лапы с поверхностью нарушается, бегать нельзя в них? или как?

Однозначно, эти не для спорта. А играть - играют, догонялки всякие... Мне удобно в разных ситуациях - собака лапу порезала, в слякоть гулять-лапы не мыть, на выставку дойти и проч. А собаки привыкают. Сначала лапы смешно задирают.
Для спорта есть вот (но не для аджилити, а по земле бегать): http://www.manmat.ru/ru/products/dis...1b-tapochki/90
Но средне-большие размеры будут только в июне. Сижу жду. И для повседневки ИМХО они короткие... Нравятся именно высокие, как на моем фото выше.

Цитата:

Сообщение от Flora (Сообщение 1014206)
Я своей взяла вот такие:

Не вижу в инете в наличии... И мягкая подошва интересно - долго прослужит? Мои 5 лет служили.

Roxi 26.04.2013 10:42

http://4994090901.umi.ru/market/tovary_1_kategorii/

Fantik, посмотрите на этом сайте, мы правда еще не заказывали, пока только планируем.

Fantik 26.04.2013 12:01

Цитата:

Сообщение от Roxi (Сообщение 1014411)
http://4994090901.umi.ru/market/tovary_1_kategorii/

Fantik, посмотрите на этом сайте, мы правда еще не заказывали, пока только планируем.

Roxi, огромное спасибо! Оно самое!
Не промахнитесь с размерами. Перемерила свои старые - 9,5см на суку большого пуделя. ИМХО великоваты. Буду наверное 8,5 заказывать.
Что-то трубку не берут (вернее телефон не доступен), и в магазинах, которые на сайте расписаны - нет в наличии...:((((((
О, дозвонилась! Заказы передаются только курьеру или в магазинах надо искать. Это те самые королёвские товарищи! Roxi, еще раз спасибо!

Roxi 26.04.2013 12:32

Fantik, hmm.. а я думала на заказ можно и приехать примерить.Мы никак с размером не можем определиться.

Fantik 26.04.2013 12:43

Да, померять нельзя. Они сами с клиентами не работают. Только шьют. Так мужчина по тел. сказал...
Я заказала еще мокасины кожаные. Попробуем по асфальту с великом бегать...

Svetlyachok 26.04.2013 13:08

Цитата:

Сообщение от Fantik (Сообщение 1014165)
Svetlyachok, спасибо.
Я вот сейчас вспоминаю, по-моему, Шторм шьет такие сапоги на подошве?

Шторм точно шьет.
Посмотрела свой файлик. Если кратко - то абсолютно все модели и ругают, и хвалят - походка и лапы у собак у всех разные, как и людям, можно подобрать только методом проб и ошибок и лишних трат денег.

Саммари по итогам 40 страниц моего файла.
1. Guardian Gear
http://petgear.ru/catalog/keeping/clothesandshoe/
Цитата:

Мы тоже носим Guardian Gear, единственная обувь которая не слетает с моего реактивного китайца, но такая же проблема, быстро убиваюцца
Цитата:

мне тоже не очень понравились, быстро промокают, грубый шов внутри, подошва стирается
2. 4-runner
http://www.elephant.ltd.su/main/index-1321.html
Цитата:

материал очень плотный, то и дело сваливались, так как не возможно было их как следует зафиксировать на лапе. Собаки на прогулке еле ходили, приходилось то и дело поправлять, при этом к ботинкам они у меня приучены ("чудо-ботинки", в них даже бегают). Я их подарила знакомой аките, думала, может у них лапа побольше и будет как раз. Насколько я знаю, они их тоже не носят, не удобны оказались и им. Фиксация на наших была двумя липучками и все.
Цитата:

Обувь одинаковая для задних и передних лап и с задних спадает т.к. задние лапы поменьше. Пробовала на порезаную заднюю лапу подматывать навроде портянок. Лапа после прогулки влажная, а пес как спотыкался с ботинком на лапе. Это мы в начале осени пробовали, а зимой не верится что в хороший мороз лапы не будут мерзнуть.
Цитата:

Моя знакомая для ВЕО такие ботинки приобрела. Носить не смогли - очень натерли лапки за прогулку
3. Чудо - ботинки по ссылке Roxi
http://4994090901.umi.ru/market/tovary_1_kategorii/
Цитата:

Мы с брабиком всю зиму проходили в так называемых "чудо-ботинках" - покупаю в Бетховене, но... хватает нам комплекта на 3, максимум 4, недели, потом они вытираются, липучки разбалтываются - ботинки слетать начинают, а подошва становится колом. Ботинки - снаружи плащёвка, внутри флис, подошва из чего-то типа замши, вокруг лапы липучка, лёгкие и двигаться не мешают, правда, в сугробах снег сверху собирается - они кверху от липучки имеют форму раструба.
Цитата:

я в восторге.
Утепленный вариант
http://4994090901.umi.ru/market/uteplyonnye_botinki/1/
Цитата:

больше всего нравятся именно низкие утепленные (пробовали всякие, неутепленные высоковаты и под них надевали носок, иначе собаке неудобно) Носкость этой обуви потрясающая, одной пары хватило на три года (неутепленные почти не использовали, они до сих пор в строю). Липучки, правда перешивала - износились. Собака их не замечает, но цокает как коза, очень удобно, всегда слышишь, где она. Если бы один ботинок не потеряли, может и до сих пор использовали, по-счастью нам очень оперативно прислали новые.
4. Ruffwear
http://www.ruffwear.com/dog_boots
Цитата:

Почитала отзывы (и как я их не заметила?))))
те, что зимние, ругают 29 из 44! Говорят - они с лёгкостью слетают, особенно в глубоком снегу. Хм((((
Что ж, мне в первую очередь нужны от соли (хотя не скрою, и тёпленькие на -20 хотелось).
Читаю про 2 другие пары. Намного меньше отрицательных отзывов в процентном соотношении, но есть. Что теряют вид, что липучки быстро изнашиваются, что трудно подобрать размер...
Цитата:

Девочки, под заказ привезла много различной обуви, но более качественной чем RuffWear я не встречала. Они основательно подошли к производству обуви.
Цитата:

но опять же..на резаные лапы..хотя час гуляли..нога была сухая, но двигаются интенсивно...бывает стирает чуть 5-м пальцем лапу..у нас выходит так, что застёжка тот палец к лапе притягивает...видимо размер не угадали
5. For My Dogs
http://www.for-my-dogs.com/pages_4/index.html?group=27
Цитата:

Носил и носим, все мои собаки, второй год
Очень довольна, в сторону других даже не смотрю. Главное хорошо одеть, чтобы лапка была расправлена. Некоторые во время одевания сжимают лапу в "кулачок", поэтому всегда проверяю перед застёгиванием, иначе будет ходить не удобно.
Цитата:

На хороший снежок сейчас носим ForMyDogs. нормально, но на слякоть и асфальт они, на мой взгляд, непригодны- и промокают и очень быстро изнашиваются, флисовые собаке натерли ногу, но у нас лапа голая, волосатым наверное подойдет лучше.
Цитата:

А нам наконец пришли высокие боты fmd. я сначала померила на псу, потом порадовалась, потом еще померила, порадовалась еще, потом пошли гулять... и (реплика мирозданья:ха-ха-ха)... Это мы один(!) раз погуляли.
http://fotki.yandex.ru/users/paskamarja/view/729589/
6. Walker Professional
http://www.trixie.ru/catalog/item/bo...-professional/
Цитата:

Удобные вот такие ( но не знаю как для длительных прогулок...на 15-20 минут пройтись было нормально) -
http://www.trixie.ru/catalog/item/bo...-professional/
но под нашим весом кожа ( подмётка из кожи) быстро протирается
Цитата:

Walker у нас есть, в них вообще собаке неудобно, они плохо гнутся, покрой совершенной прямой, не по лапе.
7. Pawz Dob Boots
http://pawzdogboots.com/
Цитата:

http://pawzdogboots.com/ - хватило ровно на 7 одеваний, сегодня пришли с прогулки - уже все в мелкую дырочку, обидно, собакам они больше всего нравились.
8. Носки "Барбоски" с латексным покрытием
http://www.prettydog.ru/obuv-dlja-so...oski-2535.html
Цитата:

Надевать не скажу, что легко, но терпимо. Не сильно промокают (точнее не скажу, носить попробовали до снега).
Из недостатков - по мне низковаты, я бы скорее типа гольфов что-то хотела.
И у моей собаки с ног все-таки сваливаются, хотя и не сразу. Но если вышли в них вечером, всю дорогу надо бдить, чтобы не потерять. Мы уже теряли несколько раз, но успевали вовремя найти (хотя вечером это может быть трудновато).
Цитата:

Погуляли в мороз в барбосках - больше не надену.
Латекс на морозе дубеет, а на утоптанном снегу соба скользит. Сняла через 5 минут после начала прогулки. В грязь куда ни шло, или если лапа порезана, но в мороз - нет, однозначно.
9. Пара Dogs
Цитата:

мы в пара догс гуляем уже 4 года,вот недавно новые прикупили.Продаются они в магазине Пинчер-много размеров от мала до велика.Единственное что я сверху резиночку вставляю.
Цитата:

Они нейлоновые,внутри флис,подошва-замша.Я сверху вшиваю резинку-что бы ногу обтягивали.Довольно неплохие тапки-у нас первые жили почти 4 года-но мы не каждую прогулку в них хожим,а когда очень холодно и реагенты жгут лапы.По стопе они как раз,а вот по объёму большеваты-но утягиваются и всё ок.Особо не перекручиваются,но и пёс мой спокойно ходит в них.Не бегает в силу возраста.
10. Сшить самим:
http://pekines.info/forum/index.php?...hih-ljubimcev/
http://www.pekinmini.ru/tapki1.html
http://pesiq.ru/forum/showpost.php?p...&postcount=162
http://pesiq.ru/forum/showpost.php?p...&postcount=194
http://www.doggy-luxury.ru/forum/5-28-1
http://www.doggy-luxury.ru/forum/5-26-1
http://pesiq.ru/forum/showpost.php?p...&postcount=421
Цитата:

А мы шьём из старой замшевой куртки что-то типа носочков, обвязываем лапы шнурками и так ходим, когда особо холодно.
11. Разное
Каучуковые тапки на форс мажор, не прочные
http://www.pettra.ru/tapochki-lapush...-zheltie).html
Цитата:

Сообщение от Olesen`ka
А подскажите, может кто-нить сталкивался - существуют ли в природе действительно непромокаемые сапожки ?
не пропускает только литая резина. Все остальное на швах мокнет, как бы не защищали.
Неопрен не пропускает, но он очень быстро протирается

Fantik 26.04.2013 13:57

Svetlyachok, большое спасибо за такую подборку! Думаю, многим пригодится.
А я для своих больших определила три пункта (для разных задач):
1) http://4994090901.umi.ru/market/tova...a_stopy_85_mm/
2) http://4994090901.umi.ru/market/moka...ina_e_llipsa_/
3) http://www.manmat.ru/ru/products/dis...1b-tapochki/90

Roxi 26.04.2013 14:46

Вот, нашла где в Москве продают сапоги фирмы FormyDogs
http://zoofashion.ru/catalog/aksessuary/obuvi_i_noski/
Надо будет сьездить, померить..

Svetlyachok 26.04.2013 14:55

Цитата:

Сообщение от Fantik (Сообщение 1014471)
А я для своих больших определила три пункта (для разных задач):

Расскажите потом, пожалуйста, как справляется обувь с этими задачами.

Alla Yam 27.04.2013 17:59

Fantik, Настя! Я тоже хочу Гвидону купить обувку, всю зиму у нас реагент сыпали, надо, не надо, до конца февраля..., пока не закончился. Больше уродовать лапы ему не хочу, только не понимаю с размерчиком...

Flora 27.04.2013 19:55

FMD наверное не пойдет для большого пуделя, но для миниатюрного и тоя в самый раз. У меня крупный миниатюрный пудель, она гоняет в этих ботинках почти месяц, протираться еще ничего не начало. Я очень довольна. Когда протрутся распорю и буду шить сама, так для предыдущей собаки шили, просто лекала не остались. Буду пришивать к подошве кожу от старых сапог и все. Но я думаю, что этих на до зимы должно хватить, всё таки не на каждую прогулку их одевать буду.

Fantik 27.04.2013 20:06

Цитата:

Сообщение от Svetlyachok (Сообщение 1014491)
Расскажите потом, пожалуйста, как справляется обувь с этими задачами.

Хорошо, обязательно.

Цитата:

Сообщение от Alla Yam (Сообщение 1014895)
Fantik, Настя! Я тоже хочу Гвидону купить обувку, всю зиму у нас реагент сыпали, надо, не надо, до конца февраля..., пока не закончился. Больше уродовать лапы ему не хочу, только не понимаю с размерчиком...

Алла, если "чудо-сапоги", которым я звонила, то на кобелиную лапку наверное нужно брать 9,5см размер. Я своим заказала 8,5, а сейчас старые у меня 9,5...

Fantik 17.05.2013 20:47

Привет! Отчитываюсь по чудо-сапогам. Привезли 8,5. Геле хорошо, она поменьше. А Лоле маловаты. Она 61 в холке. И еще - по сравнению с такими же сшитыми Ольгой (с афганами) эти ребята поставили тонкие и мягкие резинки, которыми затягивается сапог. Не знаю, как на шерсти, может будут держать. А я одела их на комбез. Сапоги свалились после первых 50 м. :((((((((((( Резинки слишком растянулись после затягивания и липучки держались только на половинке своей длины - не держались короче.:( Нужно купить плотную резинку и перешить.:(((( То еще занятие...

nataliak 18.05.2013 17:46

http://i47.fastpic.ru/big/2013/0518/...028d8073af.jpg
А мы сшили из старых джинс такие вот гетры. Тополиные липучки не липнут, и засчет жесткости джинсы не сползают.

Ботинки зимой носим trixie walker active (размер L), но есть подозрение, что на передние лапы надо XL брать. Собак в холке 60-62 см.
http://i48.fastpic.ru/thumb/2013/051...94dc4803f.jpeg

Mili 22.04.2017 17:46

Вложений: 1
Понравились вот такие ботиночки, хотела купить, но отзывов нет. Может кто-нибудь пробовал такие?
https://m.aliexpress.com/s/item/3270...I8u6j#autostay
Вложение 87196

Jentic 22.04.2017 21:27

Mili, вот как бы похожий товар, чуть дороже. Там более 500 отзывов.
https://ru.aliexpress.com/item/Popul...1-87b54146ca73

vary 23.04.2017 06:32

Свое мнение напишу,если прогулки не очень активные,а до места выгула идти по реагентам,то имеет смысл в ботиночках.У нас не ботиночки,а сапожки,на голенище натягиваем рукава комбеза,при прогулке спокойным шагом нормально,но стоит отпустить с поводка,как начинается замер сугробов в глубину,все,прощай обувь.Ботиночки с коротким голенищем есть шанс потерять еще быстрее.Мне кажется,что чем тоньше подошва,тем удобнее собаке,но из строя выходят быстрее.Мне вообще кажется,что в обуви возрастает риск травмирования лапы,переломы ,вывихи разные и т.д,но от реагентов конечно спасает.

EGOR 23.04.2017 17:11

Вот такую красотень полезную делает моя подруга, которая раньше жила в Канаде, а теперь перебралась в Калифорнию... (у нее на сайте много всяких полезных для пуделей вещиц...:shuffle:)

http://images.vfl.ru/ii/1492956622/6...16968854_m.jpg

(http://www.poodleit.com/)

vary 23.04.2017 21:30

EGOR, очень красивые ошейники-воротники! Все хочу сшить такой ,но как-то сомневаюсь,от него шерсть не сваливается?На ФБ много видела пуделей в аналогичных.


Текущее время: 12:11. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot