Ninsanna,

Дюпа, как и Вы, опытный эксперт. Ему эта фраза с другими кровями в породу может показаться даже смешной. Он, как и Вы, и без этой фразы увидит. И ничего менять не хотел.

Учёная комиссия так решила. Центрального Общества Собаководства Франции.

Ninsanna,

Ниночка Александровна и ещё. SCC - это гигант ФЦИ. Франции принадлежат стандарты очень большого количества пород в системе ФЦИ. Ну........может быть научная комиссия решила, что лучше перебдеть, чем недобдеть.

Г-н Дюпа на эту добавку даже внимание не обратил. Он и без этой добавки знает, как судить пуделя.
И Вы это знаете. И этот прилив другой крови рассечёте в пол оборота, правда?

Оля, я бы перевела не так. Я бы перевела, что идеальное ношение хвоста на 12.10.

Спросила у мужа. Он по-русски не понимает, чтобы разбираться в тонкостях перевода, но сказал, что слово PORT в данном контексте видит как ношение.

По типу.

Fait de porter sur soi. Ex Le port de lunettes de soleil.

Что-то носить на себе. Пример: носить очки от солнца.

Пробежалась по французским форумам. Да, как я и думала и как мне сказал муж. Это ношение хвоста, а не выход.

Теперь сравнила с тремя колонками.

Действующий Стандарт:

Хвост: Посаженный довольно высоко, на уровне поясницы

После двух комиссий SCC, научной и по стандартам:

Хвост: Посаженный довольно высоко, на уровне поясницы и добавляется в скобочках (идеальное ношение на 12.10 к линии спины)

1.Хвот купирован
http://www.isok.ru/img/full/30b60176...f7e52a875e.jpg
http://www.isok.ru/img/full/c4395376...2287aab719.jpg

2.Хвост прищипан
http://www.isok.ru/img/full/ea97f46d...3931b18f65.jpg
Только такое фото , на скорую руку, нашла, где сам несет
http://i062.radikal.ru/1402/2e/d996c3d3a9bd.jpg

А это в 2 мес, до 4х месяцев он так "носил" хвост.Пластики не было.

http://www.isok.ru/img/full/a468bfa2...3d55ed0743.jpg

3.Хвост не купирован
http://i058.radikal.ru/1402/b9/a32c2b664a8a.jpg
http://s001.radikal.ru/i196/1402/24/7efa5ea310e8.jpg

Вот тут видно как она его носит, а то то виляет, то припущен, то я держу, уже все фото перерыла
http://s018.radikal.ru/i511/1402/0a/04be1860d730.jpg

Ну и маленькая вот так закидывала, ближе к году приподняла(повторюсь-пластики не было!)
http://i020.radikal.ru/1402/94/bc61e8eea2c0.jpg

Считаю что этих трех собак совершенно разное строение крупа, но хвосты все выходят на 12, только потом уже "ведут" себя по-разному.

Из действующего стандарта Дюпа убрал это в недостатках:

Хвост, закинутый на спину

Комиссии SCC с ним согласились. Этого уже не будет в новом стандарте.

Останется в дисквалифицирующих только хвост в кольце. То есть, носите как хотите, только не кольцом. Но идеал, к которому нужно стремиться - на 12.10.

хризантема,

Ира, ну и чё? Красивые пудели, все по хвостам вписываются в стандарт ФЦИ. Поросячьего колечка даже своим дилетантским глазом не вижу.

Outia, спасибо!)
Я отвечала на просьбу МНС о крупах и хвостах.
А так меня не напрягают эти хвосты, да и кольцом тоже не напрягает.
Хочется ровного хвоста и к этому стремимся, но хвост на фоне всего остального никогда в приоритете не был.

хризантема, спасибо! Что я хотела увидеть- увидела.

Спасибо!
Но я вижу не только разное "ношение", но и разный "выход"...

Спасибо за разъяснение. Решение, что называется "всем сестрАм по серьгАМ". Более лояльное отношение при "поощрении" при экспертизе ношения хвостов "на 12.10. к линии спины".)
("Поощрение" в сравнении )) должно быть при прочих равных, если эксперт в курсе изменений стандарта)

Toy Art, ну Вам видимо по фото виднее

Спасибо. :hb:
За финальный текст г-н Дюпа отвечает, раз уж он впрягся в эту телегу. Поэтому упомянула его.

Ваш перевод понятный, всё правильно по-русски, мысль выражена чётко. Причина (вливание чужих кровей) и следствие (тип головы) на своих местах. Мне не важно кому и почему эта мысль пришла в голову.

хризантема, я тоже вижу разный выход хвоста. Но каждый, очевидно особенности анатомии понимает по-своему. Ну и ладно!