[Алиса]

Gernika, Как Надя сказала, так и будем писать. Только насчет имени- фамилии тут какая-то путаница. Ведь великого режиссера зовут Милош( не Милаш), а фамилия его Форман. И все известные Милоши, упомянутые в Википедии пишутся через "О". И это именно имена , а не фамилии.Видимо, в нашей - русской- транскрипции так принято.
Для русского языка написание "Милаш"- это то же самое, что написание "Прохар".
Но ещё раз говорю, если Надя говорит, что нужно Милаш, значит так и будем писать:)))) Он нам в любом варианте мил!!!