Цитата:
Сообщение от wild rose country
Так машина ж переводила-то
|
Лен, да понимаю я. Так уж поприкалывалась слегонца. Вообще хотела этот свой пост убрать - ан не успела...
- вот щаз англогутарящие и закопытят...
Цитата:
Сообщение от wild rose country
Если в лоб переводить, то может и двусмысленность получиться
|
Эт да. Этому масса примеров. Совершенно анекдотичных, бывает. У меня в своё время потырили замечательный сборничек русских пословиц и поговорок, переведённых на английский язык с дальнейшим дословным переводом их обратно на русский. Это было что-то...
