Цитата:
Сообщение от natkhr
Возник вопрос, в словарях не нашла, хочется узнать у людей близким к вопросам филологии.
Мы называем любых не одноцветных пуделей словом «парти», как в английском «parti». В других породах (например, шпицах) чаще пишут «пати» без буквы «Р».
Есть правило регламентирующее написание или любой вариант допустим?
|
"пати" без Р получается при транскрибировании британского варианта слова parti, где Р не произносится. "парти" получается при транскрибировании американского варианта или при транслитерации. В русских словарях такого слова пока нет, поэтому пишут и говорят кому как вздумается.
PS: совсем "сенокос" выходит, когда переводят на русский как "пати", а потом обратно транслитерируют... вот как здесь:
http://en.spitz.su/klein-spitz/roshi-brait-star-pati