Я получила письмо от
Mary Jane Weir (Tyldesley-Titian kennel), Президента Пудель-клуба Канады. Её семья занимается чистокровным собаководством с 1880х годов, пудели их заинтересовали в 1930г, а с 1948 года они стали заводчиками пуделей, сначала серебристых, а позднее абрикосовых.
Основная часть письма не относится к нашей теме "Архивы", но первый вопрос и просьба заключенная в нём - именно сюда.
Цитирую:
"I have just spent 2 days reading the "how it all began" archive from
your Poodle Forum. Thank you so very much for all the work you and your
fellow breeders have done to preserve that information! (I used Google
Translate, so it was not the perfect translation, but I saw enough to
know how valuable it all is.)
Я только что провела 2 дня, читая, "как это все начиналось" тема "Архив" с
Вашего Форум Пуделя [т.е. Русфорум "Всё о пуделе"]. Спасибо вам огромное за ту работу которую вы и ваши соратники-заводчики проделали что бы сохранить эту информацию.
(Я использовала Гугл-переводчик, так что это был не самый хороший перевод, но я увидела достаточно, чтобы понять насколько ценная эта информация).
First, I would like to send you 2 pictures of Zolodny Malchik Dom
Tottem, [правильное написание клички Zviozdny Malchik Dom Totem] which I took at the Helsinki World Show in June, 1998. They need
to be Photoshopped, because my hands were shaking. Although he was
old-fashioned, he had the best gait of any Standard Poodle at that show,
and I never forgot him. Years later, I helped import 2 litters descended
from him, and have 2 of those dogs in my kennel now. (more about that in
reason # 3). Perhaps you could post to the Archive list?
Во-первых, я хотела бы послать Вам 2 фото Zviozdny Malchik Dom
Totem, которые я сделала на Всемирной выставке в Хельсинки в июне 1998. Они нуждаются в редактировании в Фотошопе, потому что мои руки дрожали. Хотя он был причесан [подготовлен-одет-выглядел] по-старинке, но у него были лучшие движения среди всех Стандартных пуделей на этой выставке, и я никогда его не забуду. Несколько лет спустя, я помогла импортировать потомков из двух помётов от него, и теперь у меня в питомнике есть два пуделя от тех собак... [речь идет о двух щенках помёта "Э" р. 2007-07-27 и о четырех щенках из помёта "Я" 2008-03-18]
Не могли бы Вы поместить его фото в Архив?
Выполняю просьбу Мэри Джейн - помещаю два фото присланные ею, но ещё добавлю два фото с сайта питомника "Дом Тотем" где этот кобель выглядит значительно лучше.
Zviozdny Malchik Dom Totem - Звёздный Мальчик Дом Тотем, RKF 2071, р. 1991-06-02
о: Inei Poel Dom Tarvos
m: Veiviran in Silver, 1989-07-29 - 1999-09-02
br.Mosgovaja, ow. Mosgovaja&Trofimova
два нижних фото отсюда -
www.dom-totem.narod.ru/pamiati/