Цитата:
Сообщение от Hali
Ninsanna, Здорово,интересное письмо и вообще здорово,что нас читают!
|
Да, читают. И ещё как внимательно!
Mary Jane уже посмотрела новые фото и прочитала текст моего поста. Она прислала разъяснения к слову
"old-fashioned" которому я дала несколько вариантов перевода убоявшись употребить тут слово "старотипный". Боюсь я некоторых форумчан уже... Вот до чего вы тут стареньку бабушку НинСанну довели...
Итак, вот что имела в виду Mary :
"One small explanation: when I called Malchik "old-fashioned", I meant that he was like the Standard Poodles I saw in the 1950-1960's, rather than what I see in the show ring today. In my opinion, the earlier dogs were often better in body and coat and gait and sometimes temperament. I was not referring to the grooming.
Одно маленькое объяснение: когда я назвала Malchik`а "старомодным", я подразумевала, что он был похож на тех Стандартных Пуделей, которых я видела в 1950-1960-х, а не на то что я вижу в рингах сегодня. По моему мнению, те прежние собаки часто были лучше в теле и по шерсти и по движениям и иногда по характеру. Я не имела в виду груминг."
