Цитата:
Сообщение от Ninsanna
А почему и с чего - это к г-ну Дюпа.  |
Садитесь, кол (это я любя
).
Ниночка Александровна, это не к г-ну Дюпа. Это - к научной комиссии Центрального Общества Собаководства Франции.
Сравните три колонки.
Левая - старый, точнее на сегодня действующий Стандарт 2007 года.
Недостаточно выраженный тип, особенно головы
Средняя колонка - Дюпа с его модификациями стандарта.
То же самое: Недостаточно выраженный тип, особенно головы.
Он ничего в этой фразе менять не собирался.
И! Третья, правая колонка - учёные, которые вводят это самое:
Manque de type et en particulier en t?te traduisant notamment un apport de sang ?tranger ? la race.
Недостаточно выраженный тип, особенно головы, что может являться следствием проникновения другой крови в породу.
Ну, если коряво переводить. Не кинологически.