Цитата:
Сообщение от Outia
Manque de type et en particulier en t?te traduisant notamment un apport de sang ?tranger ? la race.
Недостаточно выраженный тип, особенно головы, что может являться следствием проникновения другой крови в породу.
Ну, если коряво переводить. Не кинологически.
|
Спасибо. 
За финальный текст г-н Дюпа отвечает, раз уж он впрягся в эту телегу. Поэтому упомянула его.
Ваш перевод понятный, всё правильно по-русски, мысль выражена чётко. Причина (вливание чужих кровей) и следствие (тип головы) на своих местах. Мне не важно кому и почему эта мысль пришла в голову.