Показать сообщение отдельно
Старый 18.02.2014, 18:00   #442
JASMIN вне форума
JASMIN
Гуру
 
Аватар для JASMIN
 
Регистрация: 28.05.2007
Адрес: Москва
Сообщений: 17 651
Сказал(а) спасибо: 14 032
Получено благодарностей: 4 329 в 2 072 постах
Отправить сообщение для JASMIN с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Outia Посмотреть сообщение
JASMIN,
Название не должно было переводиться на французский язык как Caniche.
Поэтому в каталогах ЧМ в Австрии на французском языке стояло:
Caniche (перечисляются ростовые разновидности и окрасы по Стандарту ФЦИ)
Mehrfarbenpudel (Neufarbenpudel) - непризнанная ФЦИ.
Они ведь не стали переводить на Caniche, хотя весь текст на французском языке.
Именно этого и хотел ФКП.
Нет! Неправда! ФПК требовал убрать из названия именно слово pudel, на что им Австрия и ответила, что это их признанная порода на национальном уровне и идите с миром, мы не употребляем в названии слово сaniche ... говорите факты, а не то, что Вам нравится!
_______________________________________
http://vk.com/id201630365, http://www.facebook.com/profile.php?...62&ref=tn_tnmn
Телефон: 8 916 195 23 00
Skype - GvenFlori

gvenflori@gmail.com


Способность видеть чудесное в обыкновенном - неизменный признак мудрости.
  Ответить с цитированием