Цитата:
Сообщение от Outia
JASMIN,
Название не должно было переводиться на французский язык как Caniche.
Поэтому в каталогах ЧМ в Австрии на французском языке стояло:
Caniche (перечисляются ростовые разновидности и окрасы по Стандарту ФЦИ)
Mehrfarbenpudel (Neufarbenpudel) - непризнанная ФЦИ.
Они ведь не стали переводить на Caniche, хотя весь текст на французском языке.
Именно этого и хотел ФКП.
|
Нет! Неправда! ФПК требовал убрать из названия именно слово
pudel, на что им Австрия и ответила, что это их признанная порода на национальном уровне и идите с миром, мы не употребляем в названии слово
сaniche ... говорите факты, а не то, что Вам нравится!