Показать сообщение отдельно
Старый 14.07.2014, 04:48   #2742
EGOR вне форума
EGOR
Гуру
 
Аватар для EGOR
 
Регистрация: 30.09.2006
Адрес: Торонто, Канада
Сообщений: 25 844
Сказал(а) спасибо: 20 264
Получено благодарностей: 21 923 в 7 346 постах
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от negniyangel Посмотреть сообщение
Ну мы же не называем ред-браун коричневым?! А почему ред-априкот - абрикосовый?!
- а это - специфические особенности английского языка, Леночка...
Red-brown - красный с коричневым оттенком, a вот red-apricot - вовсе даже абрикосовый с красноватым оттенком (а не красный с абрикосовым). Ну также как light-apricot (светло-абрикосовый) и dark-apriсot (темно-абрикосовый, что совсем не равно абрикосовому с красным оттенком, ну разные это окрасы!).
_______________________________________
Мой домик на форуме - http://www.rusforum.com/showthread.php?t=64960
Говорят: худые - злые. Полные - добрые. А я - средняя... Я вредная!
У меня сильная аллергия на тупость - я сразу покрываюсь сарказмом...
 
4 пользователей поблагодарили EGOR за этот полезный пост:
Удалить:
Nika-MV (16.07.2014), swlena (14.07.2014), ариша (14.07.2014), Даня (16.07.2014)