Цитата:
Сообщение от negniyangel
Ну мы же не называем ред-браун коричневым?! А почему ред-априкот - абрикосовый?!
|
- а это - специфические особенности английского языка, Леночка...
Red-brown - красный с коричневым оттенком, a вот red-apricot - вовсе даже абрикосовый с красноватым оттенком (а не красный с абрикосовым). Ну также как light-apricot (светло-абрикосовый) и dark-apriсot (темно-абрикосовый, что совсем не равно абрикосовому с красным оттенком, ну разные это окрасы!).