Цитата:
Сообщение от Чайлд
Может кто из вас хорошо понимает английский и исправит ошибки.
|
- знаем-знаем...
Цитата:
Milky Way Bright Star - Яркая Звезда Млечного Пути - кобель покрупнее
Mikki Maus Little Miracle - Микки Маус Маленькое Чудо - малявка
Mystical Flash of Stars - Мистическое Мерцание Звезд - черная девочка
Morning Merry Sun - Веселое Утреннее Солнышко - рыжая девочка
|
- все вполне красиво и логично... Кроме... последней клички:( Merry в словосочетании всегда стоит впереди существительного -
Merry Morning, Merry Christmas, Merry Sunshine -
и если перед ним поставить еще одно существительное (а Morning в данном контексте воспринимается как "Утро", а не "Утреннее"), то получается бессмыслица (для англоговорящего уха
)
Вы можете сказать "Good Morning , Merry Sunshine" (С добрым утром, Веселый Солнечный лучик!), но не "Morning Merry Sun/shine" -
http://www.musicnotes.net/SONGS/02-GOODM.html
Я бы предложила просто
Merry Sunshine