Наталья74, моя Катя здесь превратилась в Кэтрин (Catherine), но даже ее канадский бой-френд ее зовет
Кати (Kathy), он пытался звать ее Катя, но у него получается
Катья (англоговорящие почему-то не могут вместе произнести эти два звука - согласную и мягкую гласную, наверное потому, что у них нет звука такого, и "я" у них получается из сочетания "ya"...
Они и Нюша произносят как
Ньюша...
)