Цитата:
Сообщение от мон ренессанс
И да простят строгие форумные юристы функционеров РКФ, которые с песнями оформляют смену владельца через ни разу невладельца(?), имя которого указано в доке на собаку в графе Владелец.
Отличие собственника от владельца
|
Цитата:
Сообщение от Svetus'ka
интересно тогда, почему РКФ при смене владельца не требует согласия собственника....
|
Да фигня всё это,игра слов -вот,в международках как раз указано
(OWNER) СОБСТВЕННИК 
А в русском варианте ВЛАДЕЛЕЦ.И что? Поменял родуху на международку и всё,ты собственник.
У моих собак все родухи КСУшные -международные(в КСУ других и нет).Вот и пущай в суде доказывают,OWNER -это владелец или собственник.Это кто какой перевод найдёт,так что ли?)))Но,корова рыжая была одна...
Я вот тоже поискала для интереса переводы этого значения. Таки собственник.
http://www.babla.ru/%D1%80%D1%83%D1%...BD%D0%B8%D0%BA