[Aikenka]

наверное в эту тему:

Парадокс, но для них (речь про иностранцев) чтение любого русского романа - жестоко.
Мне немка рассказывала, как она читала Толстого что ли...
В столбик выписывались все возможные наименования одного персонажа. Приблизительно
Натали
Наташа
Наташенька
Наталья Ильинична... и все вариации по тексту

И для каждого пероснажа отдельно.

Возьмите любой западный роман. Там ежели персонаж Поль, так от с первой страницы Поль и до самой что ни на есть задней.

(с пёсика)

Да, мне француженка знакомая ровно про это же рассказывала. Она лингвист и преподавала на кафедре перевода в Российском ВУЗе, поэтому в курсе много чего, "своя". Так вот она мне и говорила: "Ты понимаешь, что Катенька и Катюша - это два разных имени для иностранца??!")))