Милые дамы!
Спасибо за разъяснения терминов.
Но позвольте вам напомнить, что Россия - родина слонов, а посему у нас "интеллигентность" и "интеллигент" (да еще в очках и шляпе) совсем не то, что подразумевает англичанин или француз, произнося почти так же это слово. Ну, а "интеллижент сервис" - совсем не то, что подумать можно, исходя из понятия слов "интеллигент" и "сервис" в России.
Так и термины "дрессировка, дрессура" и "тренировка, тренинг" несут в нашем родном языке весьма различающуюся смысловую нагрузку.
Aikenka,
а вы заметили, что я написала: "фраза вынута из контекста". Это понятно?
Лапоньки мои!!! Темпераменты какие, истинно пуделиные!
Ух-ты! Нашли главного растлителя нравов среди пудельфанов - НИНСАННА
все беды от нее, пишет ведь чертичаво... А люди кидаются выполнять директивы...
А может, дело в том, что кто-то читать не умеет? Или не хочет. Собрать бы книги все, да сжечь!