15.12.2006, 22:40
|
#15
|
|
Прасковья
Гуру
Регистрация: 24.07.2005
Сообщений: 5 580
Сказал(а) спасибо: 2 767
Получено благодарностей: 5 204 в 1 979 постах
|
Цитата:
Но позвольте вам напомнить, что Россия - родина слонов, а посему у нас "интеллигентность" и "интеллигент" (да еще в очках и шляпе) совсем не то, что подразумевает англичанин или француз, произнося почти так же это слово. Ну, а "интеллижент сервис" - совсем не то, что подумать можно, исходя из понятия слов "интеллигент" и "сервис" в России.
Так и термины "дрессировка, дрессура" и "тренировка, тренинг" несут в нашем родном языке весьма различающуюся смысловую нагрузку.
|
Цитата:
Но позвольте вам напомнить, что Россия - родина слонов, а посему у нас "интеллигентность" и "интеллигент" (да еще в очках и шляпе) совсем не то, что подразумевает англичанин или француз, произнося почти так же это слово. Ну, а "интеллижент сервис" - совсем не то, что подумать можно, исходя из понятия слов "интеллигент" и "сервис" в России.
Так и термины "дрессировка, дрессура" и "тренировка, тренинг" несут в нашем родном языке весьма различающуюся смысловую нагрузку.
|
 
_______________________________________
"Пока играет музыка танцуй."
Харуки Мураками. "Dance, dance, dance."
|
|
|
|