Цитата:
Автор оригинала Амика
а у меня вот проблема ... я живу на Кипре, но мы вся семья русская.я само -собой говрою с детьми только на русском - 5лет, 2 года , 8мес. но телевидение - греческое и хорошее ангилийское , разговаривают люди тут на греческом и на плохом, разговорном янглийском. я говорю на плохом разговорном анг. (выучила тут, раньше учила дойч). дочу 5лет отдали в сад -чтобы не скучала . она немного трещит. молодец. но проблема с сыном 2года. говорит слова сразу из трёх языках в одном предложении. "мама мен ууу гата" - значит "мама, мужчина что-то делает с кошкой." и вообще недавно стал говорить, ят думаю что не мог понять, что какое слово обозначает.путает, что слышит много языков одновременно
|
Главное-не сдаваться,продолжай разговаривать на русском дома.Усилия не пройдут даром.Мы когда в Израиль приехали,дочке было 2 года.В садике тоже только на иврите говорили.Сейчас ей 10 лет,но по-русски она хорошо разговаривает ,я даже читать её научила.Хотя телевизор,книги,подруги,се час только на иврите,но с русским проблем нет.Успехов тебе.:)