Цитата:
Первоначальное сообщение от Kenia1976
Смешно читать как они интересно реагируют, это вам не итальянские страсти на русе 
|
Не вижу ничего смешного. И ничего криминального. Они обсуждают те моменты (зубы - хвосты - усы-эксперты, которые еще не читали стандарта), которые вызвали наибольшее обсуждение и тут, на Русфоруме, и как я посмотрела - на Планет-пудель, и на пуделиной ветке польской Догомании.
Так как здесь все-таки русско-язычный форум и я предполагаю, что многие знают английский еще хуже чем я, позволю себе приоткрыть завесу загадочности с приведенной переписки. Прошу не судить строго и знатоки языка - поправьте, плиззззз, если сделала смысловые (не стилистические) ошибки.
Повторяю тут пост na minutju и привожу мой (не профессиональный) перевод
А вот и заграница узнала, что появился новый стандарт. Кусочек обсуждения. Переводить не буду,похоже, что все давно английский знают. Скажу только, что одна участница обсуждения живет во Франции (не Пандора), а другая в Израиле (не Таня Либкинд). Переписка не личная, поэтому показываю.
i check the FCI website and found the new add on FCI standard, they recognize the red color but don't mention if they earn CACIB both with apricots/silvers??? The other new is about teeths, you can have 2 missing PM1 without any consideration on that missing!!! I love that sort of news but i think on my next shows i will come with my new standard because i suppose some judge will not consider the changing
Я проверила сайт FCI и нашла добавление в стандарте FCI, которым они признают красный окрас, но не упоминают, получают ли они CACIB вместе с абрикосами/серебристыми??? Другое новое – о комплекте зубов, Вы можете иметь 2 отсутствующих PM1 без какого-либо внимания к их отсутствию!!! Я люблю подобные новости, но я думаю что на следующие выставки я буду приходить с новым текстом стандарта потому, что предполагаю, что не все судьи будут знакомы с этими изменениями.
Ответ:
Yes they are for the CACIB with the apricots and greys. The french
made trhis standard a little more liberal. also did you notice that when
you stack the poodle the tail dosnt' have to be up ? another new and
strange thing for me is that in the continental clip you must have the
mustache ??
Да они - получают один CACIB вместе с абрикосами и серыми. Французы сделали этот стандарт немного более либеральным. А еще заметили Вы, что когда вы ставите пуделя в стойку, его хвост не следует закладывать ? Другая новая и странная вещь для меня - то, что в континентальной стрижке должны быть усы??
Oh you don't must have the mustache (from bad
translation), it's only recommanded, but it was in
old standard also... But they still don't include
the puppy clip or scandinavian one????
I notice they say toys must be up than 23 cm i
guess it's for breeders not breeding teacup toys,
and in my opinion it's great thing!!!
It's strange about the tails (the tail is down on
show attitude)... we'll see if people does it in
shows or not...
О, Вас не заставляют оставлять усы. Это плохой перевод., там только повторяют рекомендацию, но это было и в старом стандарте также... Но они все еще не включают паппи-клип (стрижку «Щенок») или скандинав-???? Я отмечаю, что у них сказано, что тои не должны быть меньше чем 23 см, я предполагаю, что это указание для заводчиков не разводить тикап-тоев [тини-той, тикап-той – супер мелкие тои во многих породах, модные и очень дорогие игрушки последнего десятилетия- примеч.Нинсанна], и по моему мнению это – великое дело!!! Про хвосты – это странно (что хвост приспускается во время показа)..., мы еще посмотрим, будет ли это делать народ на выставках или нет...
Please look again in the french language and tell me because i understood
that now it is a MUST.
Пожалуйста посмотрите снова во французском оригинале и расскажите мне, потому что я поняла так, что теперь это делать НУЖНО.
yes they have to be over 23 . You see they don't want signs of
dwarfism.
This is a matter of time. so many breeds are shown with their tail
down when stacked. BUT as you say who knows if the judges know it.
Every judge before the show has to read the new standard.
Да тои должны быть выше чем 23. Вы видите, что они не хотят присутствия признаков гипофизарной карликовости (карликового нанизма).
А хвост - это вопрос времени. Очень многие породы показываются в стойке с опущенным хвостом. НО скажу так же как и Вы, а кто это знает, знают ли судьи об этом [требовании]. Каждый судья перед выставкой должен прочитать новый стандарт.
I have read it before to tell you, you can read:
indique which is not absoluty possible to
translate as MUST but as indicated, recommanded
it's not same thing!!!
Я прочитала это прежде, чтобы сказать Вам, что Вы можете читать так:
Слово indique, можно перевести не как, ДОЛЖЕН, но как «указанный, рекомендуемый» что не одно и то же!!!
If you read old version of standard, it always
wrote, no dwarfish type on toy poodle!!!
I know that i'm going to show my poodles now with
the new standard in pocket in case of.. i know
judges doesn't like to be correct by people but
they have to know the standards of dogs they
judge!!! No??
Если Вы прочитаете старую версию стандарта, то там всегда предписывалось, чтобы никаких признаков гипофизарной карликовости не было у той-пуделей!!!
Я понимаю, что теперь мне придется выставлять моих пуделей имея новый стандарт в кармане на всякий случай .., я знаю, что судьи не любят когда их поправляют, но они ведь должны знать стандарты собак, которых судят!!! Нет??
Oh that is good news. So the english translation is wrong.
thanks Об этом - хорошие новости. Таким образом английский перевод неточен. спасибо
===================
Ну, и что? Где криминал? Есть тут над чем смеяться?
А на Русе не "итальянские страсти", а просто очень горячее обсуждение важного документа весьма заинтересованными людьми - заводчикам пуделей. Вот так мне показалось.
Ninsanna добавил(а) [date]1177141285[/date]:
Цитата:
Первоначальное сообщение от Aikenka
Уважаемая Нинсанна!
Я видимо тоже плохо выражаю свои мысли и вижу, что вы не понимаете меня. Не вижу иной причины столь острой реакции на моё мнение.
Ну да ладно, тема же не об этом :) Посему, предлагаю это не обсуждать 
|
Айкенка! Даже не понимаю о чём это вы?! Серьезно. Это где и когда было? Чем я вас обидела?
Ну что за судьба у меня такая. Хочу как лучше, а получается - то одна, то другая обижаются.
Наверное, лучше побольше молчать.
Ведь вы же знаете, что я люблю породу и люблю ВСЕХ людей, которые её тоже любят.
