Алёнка, ты же знаешь, я от Катюши-Пандоры сюда пришла по просьбе французов. Они хотят знать, как Россия реагирует. Но поскольку я совершеннейший дилетант в вашем пуделином техническом языке, но с безумной любовью к пуделям
то буду только переводить. Вот сегодня:
J'ai parlé depuis longtemps aux membres du comité du club de cette discrimination à l'égard des toys qui sont de plus en plus nombreux. Ils m'ont répondu qu'il ne fallait pas trop remuer les choses car la fci désirait plutôt diminuer le nombre de cacib pour les caniches (un par taille) car ils estimaient qu'il y en avait trop. Pour ma part j'ai signé cette pétition et je l'ai fait circuler chez de nombreux éleveurs amis en France et à l'étranger. Je pense que si nous obtenons un cac pour les noirs, blancs et marron et un pour les gris, abricot et rouges cela sera déjà une bonne chose.
Я уже давно говорила членам комитета клуба о дискриминации в отношении тоев, которых становится всё больше и больше. Они мне ответили, что не нужно слишком всё двигать, т.к. FCI хотелось бы сначала уменьшить кол-во cacib для пуделей (один на каждый размер), считая, что их слишком много. Что касается меня, то я подписала эту петицию и распространила среди многих друзей-заводчиков во Франции и за границей. Я думаю, что если мы получим один сас для чёрных, белых и коричневых, и один для серых, абрикосовых и красных, то это уже будет хорошо.