[QUOTE]
Первоначальное сообщение от Aikenka
Цитата:
Про Филиппа много говорилось Господином Дюпа.
Вот выдержка-резюме опять же с Официального Сайта Клуба
по поводу многочисленных жалоб:
Examen des courriers reçus
Délivrance des certificats de naissance :
Un courrier recommandé avec AR sera envoyé par André TERRIEN, Secrétaire du CCF, à M. Philippe COQUELIN pour l’inviter à se mettre en règle vis-à-vis de l'ensemble de ses clients qui sont en attente de leur certificats de naissance.
Думаю, что перевод не требуется? Это тоже доказывает, что Клуб, наконец, шевелится и ещё КАК!
QUOTE]
Перевод ох как требуется! Потому как автопереводчик выдал:
Экзамен полученных курьеров Выдача свидетельств о рождении: Курьер, рекомендованный с AR будет послан Андрэ ТЕРРИАН, секретарем ду ККФ, г. Филиппу КОКЕЛЕН чтобы его приглашать поместиться в правило по отношению ко всем его клиентам, которые являются в ожидании им свидетельствами о рождении.
Он родословные на проданных собак не даёт людям? В этом суть претензий?
|
Автопереводчик замечательный, а если серьёзно - суть претензий вами понята правильна. Перевод с уточнениями:
Проверка почты (полученной Французским Клуба Пуделя)
Заказное письмо с уведомлением будет отправлено Секретарём ФКП Андрэ Терьеном Филиппу Коклэн, чтобы он в срочном порядке отрегулировал многочисленные жалобы клиентов, которые ждут родословные.
По телевизору об этом говорили. Потерпевших 16 или 18 человек. В случае неотрегулирования заводчиком ситуации ФКП передаёт передаёт дело в SCC (наша РФК), а они - в FCI.
Предполагаемый штраф французских фисков (налоговая инспекция Франции) - от 50.000 до 200 000 евро.