Ну, девочки, начали. Перетаскиваю сюда всю тему закрытого французского форума. Буду приклеивать текст оригинала, чтобы лучше вместе разбираться. Думаю, что без Нинсанны и причины №1
сразу не понять, особенно диалоги, в которых буквой Ф обозначим Францию, а Ш - Швейцарию.
Всё, что не понимаю, переношу в перевод в оригинале.
Тема начинается с объявления:
Bonjour,
GENINDEXE est heureux de vous informer de la commercialisation en France de son test ADN de dépistage l’APR-Prcd. Ce test ADN sont le fruit de la recherche de GENINDEXE, menée d’une manière totalement indépendante, sans le concours d’Universités ou d’autres sociétés tant françaises qu’étrangères.
Vous trouverez ci-joint l’ensemble des caractéristiques de notre test ainsi que conditions commerciales. Nous vous invitons par ailleurs à consulter notre site internet….sur lequel vous trouverez outre une présentation de notre société, les informations sur les travaux de développement réalisés par nos chercheurs,…
Pour votre information, notre laboratoire analyse directement les prélèvements réalisés, procède elle-même à l’extraction de l’ADN selon le test qu’elle a développé et retourne les résultats au demandeur dans un délai de 2 semaines à compter de la réception des prélèvements.
Pour toute demande complémentaire n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse email suivante :
canins@genindexe.com
GENINDEXE vous remercie de la confiance que vous lui accorderez et vous prie d’agréer, Monsieur, Madame, l’expression de nos salutations les plus cordiales.
Laboratoire GENINDEXE
6, rue des sports
17000 LA ROCHELLE
Tél. : +33 (0)5 46 30 69 66
Fax : +33 (0)5 46 30 69 68
Mail :
contact@genindexe.com
Site :
http://www.genindexe.com
Здравствуйте!
GENINDEXE счастлив информировать вас о коммерсализации во Франции тестов ДНК на APR-prod. Эти тесты ДНК - результат полностью независимых исследований GENINDEXE без каких-либо университетских конкурсов и исследований других центров, французских и иностранных. Вы найдёте здесь все характеристики тестов, а также коммерческие условия. Мы приглашаем вас на наш сайт, где вы найдёте информацию о нашей фирме и работе исследователей.
Для информации: наша лаборатория производит сама все тесты ДНК и в течение 2 недель со дня получения образцов отправляет результаты.
Дальше идут обычные фразы вежливости и координаты.
Форум:
Suite à la réunion du Club du Caniche samedi dernier, au sujet des tests ADN, tous les labos seront acceptés...
Ф. В прошлую субботу мы говорили об этом в ФКП, все лаборатории будут принимать...
YESSS !!!
Je suis trop contente de cette décision !!!
Génial !!!
Ф. Йеесс!!!
Я очень рада этому решению. Гениально!!!!
Il était temps que le Club parle enfin genetique !!!! Et surtout test PRA - Prcd!
Comme quoi il ne faut pas desesperer parfois ...
Esperons que les eleveurs vont prendre maintenant le train en marche et enfin faire tester l'integralite des reproducteurs et que l'on arrete de se voiler la face sur cette forme de PRA chez le caniche.
Ш. Да уж пора Клубу наконец говорить о генетике! И особенно тест PRA-Prcd!
Всё-таки не нужно было отчаиваться...
Будем надеяться, что заводчики сейчас возьмут всё в свои руки и наконец будут тестировать всех производителей, и наконец-то мы приоткроем завесу на эту форму PRA у пуделя.
Девочки, это только самое-самое начало... Потом чем дальше в лес - тем больше дров. Позже продолжу.