Ninsanna,
Дата стоит на сайте Клуба - 2 марта. Да....Дюпа там всего наспрашивал, а находится за тридевять земель от Парижу, на самом Крайнем Севере Франции! Поэтому и в ФКП существуют депутаты-делегаты по каждой области страны. На сайте Клуба в рубрике Composition du Comité сначала идут всякие фамилии казначеев, вицепрезидентов, даже принцесса Монако в ФКП из любви к Пуделю, а ниже - все депутаты по каждой области Франции. Сильви, конечно, больше всех достаётся по парижскому району Ile de France, ей и второго человека дали в помощь ходить в SCC выбивать месяцами задержки родословных, подтверждение в ЛОФ и т.д.
Сейчас начало анкеты приклею.
Outia добавил(а) [date]1202236299[/date]:
QUESTIONNAIRE
Nous vous remercions de répondre et de nous faire parvenir ce questionnaire à l’adresse ci-dessous pour le 2 mars 2008 au plus tard : (rayer les réponses qui ne vous conviennent pas. Vous pouvez avoir plusieurs réponses correctes pour la même question)
Зачеркните вопросы, которые вам не касаются. Также вы можете дать несколько ответов на один и тот же вопрос.
Просим вас вернуть заполненную анкету по ниже указанному адресу до 2 марта 2008.
C C F
26 résidence Charles Dupas
59111 LIEU-SAINT-AMAND
1. – Qui êtes-vous ? Кто вы ?
• Propriétaire de caniche Владелец пуделя
• Eleveur de caniche Заводчик пуделя
• Amateur du caniche mais qui n’en possède pas Любитель пуделя, но его не имеющий
• Juge de caniches Судья пуделей
2 – Vous êtes adhérent du CCF depuis ? С какого времени вы член ФранцузскогоКлуба Пуделя ?
• Nouvel adhérent Новенький
• Depuis plus de 1 an et moins de 3 ans Более 1 года, но меньше 3-х.
• Depuis plus de 3 ans et moins de 5 ans Более 3-х лет, но меньше 5-ти.
• Depuis plus de 5 ans Более 5-ти лет
3 – Que pensez-vous de la revue du club ? Что вы думаете о Ревю Клуба ?
• Trop riche Слишком насыщенный
• Correspond à vos attentes Отвечает моим требованиям
• Ne traite pas de tous les sujets que vous souhaitez Не охватывает все сюжеты, которые бы вам хотелось
• Pas assez illustrée de photos Недостаточно фотографий
• L’impression en couleurs est superflue Недостаточно чёткое качество
4 – Quelles rubriques sont indispensables pour vous dans la revue ? Какие рубрики журнала для вас обязательны ?
• Le compte rendu des réunions du comité Отчёт Комитета
• Le compte rendu de l’assemblée générale Отчёт Генеральной Ассамблеи
• Les résultats de l’exposition de Championnat de la SCC Результаты Чемпионатов Центральной Кинологической Организации
• Les résultats de l’exposition Nationale d’Elevage Результаты Националки
• Les critiques sur chaque caniche exposé lors de ces expositions Критика каждого пуделя, предоставленного на выставке
• Les commentaires généraux des juges qui ont officié dans ces expositions Общие комментарии судей, работавших на этих выставках
• Les activités du CCF Деятельность Французского Клуба Пуделя
• Les articles vétérinaires Статьи ветеринаров
• Les articles sur le toilettage du caniche Статьи о груминге
• Les articles de règlement (ex règlement des juges, règlement des expositions…) Статьи о правилах (пример : правила судейства, правила выставок)
• Les interview d’éleveurs Интервью с заводчиками
• Les interview de juges Интервью с судьями
• Le mot du président слово Президента Клуба
• Les articles sur l’utilisation de nos caniches Статьи о деятельности (применении) наших пуделей
• Les commentaires et illustration du standard Комментарии и иллюстрации стандарта
• Les résultats de toutes les expositions Результаты всех выставок
• Les caniches à l’étranger Пудели за границей
• Les courriers des lecteurs Почта читателей
• Les reportages sur les journées caniches en région Репортажи о праздниках пуделей по районам
• Les reportages sur le caniche présent dans les grands évènements Репортажи о пуделях на самых значительных выставках мира
• Les caniches confirmés Подтверждённые пудели (LOF)
• Les caniches champions Пудели-чемпионы
• La liste des nouveaux adhérents Лист новых членов Клуба
• Le calendrier des expositions canines Календарь выставок
• Les informations générales de la SCC Общая информация Центральной Кинологической Организации
• Autres : Другие предложения ………………………………………… ………………………………………… ……………
5 – Trouvez-vous que nos Spéciales Вы полагаете, что наши специализированные выставки Пуделя
• sont en nombre suffisant chaque année достаточное кол-во для одного года
• sont en nombre insuffisant chaque année недостаточное
• sont bien réparties géographiquement хорошо распределены географически
• sont utiles pour la sélection et la cotation необходимы
• les juges qui y officient sont assez variés chaque année судьи, работающие на этих выставках, достаточно разнообразны в каждом году.
Нинсанна и девочки! Приклеиваю в безобразном сдвинутом виде, просто, чтобы начали знакомиться. Когда всё переведу, приклею в WORD, в котором анкета предлагается и в котором я перевожу. Если кто-то понимает немножко по-французски, то нужно идти на сайт Клуба в News, там Questionnaire, в котором всё пронумеровано. А чтобы заполнить его, нужно нажать наверху Questionnaire à telecharger и вам откроется в Word уже в чистом виде, как нужно. В принципе, я посмотрела, не так уж много, потому что сначала он все строчки пронумеровал, а потом только подпункты по каждому вопросу.
|