Ninsanna,
Спасибо большущее! Я тут одной из наших форумчанок написала, мол не спи, помоги, чтобы Нинсанну не беспокоить...она вон мне чего ответила
Любань. я не сплю! Я болею!!! У меня температура 38 и насморк жуткий!!!
А котировка производителей, это скорее всего бонитировка, т.е. набор определенного кол-ва очков за определенные показатели. У нас раньше проводилась бонитировка, но очень давно. Я потом поищу по каким показателям проводилась эта хрень.
Приклеиваю ещё чуть-чуть, не обессудьте..
Outia добавил(а) [date]1202508352[/date]:
6 – Que pensez-vous de la cotation des géniteurs Что вы думаете о бонитировке племенных производителей ?
• c’est important à vos yeux это важно
• tout fait indifférent безразлично
• c’est inutile не нужно
7 – Etes-vous pour une identification ADN systématique Ваше мнение по поводу систематического ДНК
• tout à fait pour et ce pour tous les géniteurs, les sujets côtés et l’homologation du titre de Ch de France
полностью согласен как для племенных производителей, так и для подверждения титула Чемпиона Франции
• seulement pour la cotation des géniteurs
только для бонитировки племенных производителей
• seulement pour l’homologation du titre de Champion de France
только для подтверждения титула Чемпиона Франции
• c’est inutile это ненужно
• sans opinion без мнения
8 – Seriez-vous d’accord pour que le CCF lance une grande enquête auprès des éleveurs et propriétaires pour connaître et identifier les problèmes de santé les plus rencontrés dans notre cheptel
Будете ли вы согласны, если ФКП начнёт большую анкету среди заводчиков и владельцев, чтобы знать и идентифицировать проблемы здоровья, наиболее распространённые в разведении
• tout fait d’accord полностью согласен
• pourquoi pas почему бы и нет
• tout fait opposé против
• sans opinion без мнения
9 – Pour l’exposition de Championnat de la SCC, la Nationale d’Elevage et nos Spéciales
Для Чемпионатов Центральной Кинологической Организации, Националок и наших Специализированных выставок Пуделя
• souhaitez vous davantage de juges étrangers n’ayant jamais officié pour nos caniches en France
желаете вы присутствия бОльшего кол-ва иностранных судей, которые никогда не судили наших пуделей
• souhaitez vous un juste équilibre entre juges français et juges étrangers
желаете поровну французских судей и иностранных
• souhaitez vous une alternance entre juges étrangers et juges français
или только иностранных судей, или только французских
• souhaitez vous uniquement des juges français
только французских судей
• sans opinion без мнения
10 – Pour la Nationale d’Elevage préférez-vous :
Для Националки вы предпочитаете :
• Qu’elle se déroule dans un lieu fixe
Чтобы она происходила в одном и том же месте
• Qu’elle soit « itinérante »
Чтобы место проведения менялось
• Qu’elle se déroule dans le cadre d’une exposition, jumelée avec une Spéciale
Чтобы она происходила в в виде выставки, совмещённой со Специализированной
• Qu’elle soit organisée de façon indépendante par le CCF
Чтобы она была организована ФКП независимо и отдельно
• Qu’elle se déroule dans un hall
Чтобы она происходила в зале
• Qu’elle se déroule en extérieur
Под открытым небом
• Que les juges soient connus à l’avance pour chaque classe
Чтобы судьи на каждый класс были известны заранее
• Que les juges soient tirés au sort la veille de l’exposition
Чтобы у судей была жеребьёвка накануне выставки
• Que tous les caniches soient obligatoirement mesurés avant les jugements par des personnes affectées aux mensurations
Чтобы перед судейством пудели были обязательно измерены специально назначенными для этого людьми
• Qu’elle soit jumelée avec l’assemblée générale du CCF Чтобы она (Националка) совмещалась с собранием Генеральной Ассамблеи Клуба
• Qu’elle soit jumelée avec le concours d’agility
Чтобы совмещалась с конкурсом ажилити
• Qu’il n’y ait que l’exposition Nationale d’Elevage
Чтобы была только Националка.