Вот выставляю полную анкету. Нинсанна , высылайте по почте на резиденцию Дюпа, но задублируйте пожалуйста мэйлом Сильви тоже. В конце месяца в Париже будет громадный Сельскохозяйственный Салон с пуделиным стендом разумеется, встречей заводчиков с владельцами, продажей щенков и т.д. Именно Сильви его возглавляет, и Дюпа будет там непременно. У неё на руках уже несколько анкет знакомых ей заводчиков из немцев, бельгийцев и швейцарцев именно с предложениями REC. Всякое может быть у нас с почтой, это государственное учереждение, а они часто-часто бастуют, вот она и попросила на всякий случай экземпляры себе на мэйл (у неё на сайте или на сайте клуба в рубрике районных делегатов). В добрый час REC.
Outia добавил(а) [date]1202815387[/date]:
Анкета не приклеивается, сейчас изменю размер.
Outia добавил(а) [date]1202816708[/date]:
Не получается вставить, но это уж не так важно. Вы всё равно должны её заполнять без русского текста. В предыдущем посте я объясняла, где на сайте Клуба находится анкета для загрузки. Вот остатки перевода:
11 – Etes-vous d’accord pour l’organisation d’un dîner amical à l’occasion de la Nationale d’Elevage По поводу организации дружеского ужина в честь Националки
• Pour За
• Contre Против
• Sans opinion Без мнения
12 – Que pensez-vous du site Internet du CCF Что вы думаете о сайте ФКП ?
• сomplet достаточно насыщен
• bien présenté хорошо представлен
• convivial в котором легко ориентироваться
• incomplet недостаточно насыщен
• trop compliqué слишком сложный
• sans opinion без мнения
13 – Délégués régionaux Делегаты по районам
• Etes-vous pour le maintien et le développement des postes de délégués régionaux
Чтобы посты районных делегатов по-прежнему существовали и развивались
• Etes-vous pour limiter le nombre de délégués régionaux
Сократить их кол-во
• Etes-vous contre les nominations de délégués régionaux
Вообще против их назначения
14 – Dysplasie et examen des yeux
Дисплазия и проверка глаз
• Etes-vous pour un lecteur unique pour le CCF Чтобы проверялось одним единственным аппаратом ФКП (примечание : мне объяснили, что сегодня этим в Клубе занимается только один ветеринар)
• Etes-vous pour que l’on ait plusieurs lecteurs officiels du CCF
Чтобы в ФКП было несколько официальных аппаратов
• Sans opinion Без мнения
15 – Etes-vous intéressé par l’organisation d’une manifestation mondiale sur le caniche en France dans les années à venir Интересна ли вам идея об организации мирового конресса пуделя во Франции в ближайшие годы
• Seule la France peut organiser une telle manifestation. C’est un standard français
Только Франция может организовать такого рода мероприятие. Это французский стандарт.
• Il faut jumeler cette manifestation avec l’exposition de Championnat du Monde prévue en 2011 à Paris Нужно, чтобы это мероприятие было совмещено с Чемпиоиатом Мира 2011 года в Париже
• Pourquoi pas, c’est une bonne idée
Почему бы и нет, хорошая идея
• Tout à fait opposé à ce projet
Полностью против
• Sans opinion Без мнения
16 – Rassemblements régionaux
Собрания по районам
• Ces rassemblements doivent rester des réunions conviviales sans aucune compétition
Эти мероприятия должны быть дружескими без всяких соревнований
• Ces rassemblements doivent être des expositions régionales d’élevage avec des qualificatifs permettant l’accès à la grille de cotation des géniteurs et passages de TAN.
Этими мероприятия должны быть районные выставки питомников с квалификацией, позволяющей войти в таблицу бонитировки племенных производителей и с прохождением тестов TAN.
• Ces rassemblements doivent être des sélections régionales ouvrant droit à la participation à l’exposition Nationale d’Elevage
На этих мероприятиях должен проводиться отбор для участия в Националке.
17 – Pensez-vous que nous devons changer le mode d’attribution du CACS
Думаете ли вы, что мы должны изменить присвоение САС
• Un CACS par couleur et par sexe pour les grands, moyens et nains
Один САС по цвету и полу для больших, малых и карликов
• Un CACS pour chaque sexe pour les toy toutes couleurs confondues
Один САС на каждый пол для тоев всех цветов
• Pour les grands, moyens et nains
Для больших, малых и карликов
•
o Un CACS par sexe pour les Noir, marrons et blancs réunis
Один САС по полу для чёрных, коричневых и белых
o Un CACS par sexe pour les Gris, Fauve orangé et fauve rouge réunis
Один САС по полу для серых, абрикосовых и красных
• Pour les Toy
Для тоев
Un CACS par sexe pour les Noir, marrons et blancs réunis
Один САС по полу для чёрных, коричневых и белых
Un CACS par sexe pour les Gris, Fauve orangé et fauve rouge réunis
Один САС по полу для серых, абрикосовых и красных
• Autres propositions : ДРУГИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
………………………………………… ………………………………………… ………………..
………………………………………… ………………………………………… ………………..
………………………………………… ………………………………………… ………………..
………………………………………… ………………………………………… ………………..
18 – Que pensez-vous des importations de caniches de l’étranger
Что вы думаете об импорте пуделей из других стран ?
• Elles sont indispensables
Они необходимы
• Il faut en faire mais sans exagération
Нужно, но умеренно
• On peut en faire de tous les pays sans aucune précaution préalable
Можно импортировать из абсолютно всех стран
• On peut en faire mais seulement en provenance des pays appliquant le standard FCI du caniche
Можно, но только из стран, которые придерживаются стандарта FCI
• Elles sont inutiles Они не нужны
• Sans opinion Без мнения
Autres suggestions pour le fonctionnement du Club du Caniche de France :
…ДРУГИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ФРАНЦУЗСКОГО КЛУБА ПУДЕЛЯ : ………………………………………… ………………………………………… ……………………………….
………………………………………… ………………………………………… ………………………………….
………………………………………… ………………………………………… ………………………………….
………………………………………… ………………………………………… ………………………………….
Facultatif :
NOM Фамилия Prénom Имя
Outia добавил(а) [date]1202817112[/date]:
Да вот ещё: многие написали, что сайт Клуба должен быть на нескольких языках стран, входящих в FCI. Это касается также и Пудель Ревю Клуба. Кстати, мне его принесли, там Дюпа на две страницы выставил обращение к заводчикам. Переведу сегодня пару абзацев с листа, текст очень лёгкий, не технический.
|