Цитата:
ДЖОЛЛИ добавил(а) [date]1207592210[/date]:
У меня открылся весь сайт. К сожалению. А перевод (хотя бы краткий) хотелось бы почитать.
|
Оля, очень кратко (засада со временем) на суд телезрителей
CERBOIS est le nom abrégé des éleveurs. Une propriété de 4 000 m2 à l'orée des bois où peuvent s'ébattre à volonté nos chiens.
Швейцарский питомник CERBOIS принадлежит двум заводчикам CER - первый слог фамилии одного, BOIS - второго.
Обширное поместье, включающее 4 000 кв.метра личного лесопарка. Всё это - для удовольствия собак. (свидетели: покупатели щенков и заводчики в восторге от условий - прим.переводчика).
Nous sommes les premiers en Suisse et dans les premiers en Europe à avoir procéder au test ADN PRA-Prcd (maladie génétique fréquente chez le caniche) Optigen
http://www.optigen.com/opt9_test_prcd_pra.html sur l'intégralité de nos reproducteurs. Nous contrôlons également les rotules de nos reproducteurs depuis de nombreuses années, bien avant que cela ne devienne enfin obligatoire dans le nouveau règlement d'élevage du Club Suisse du Caniche.
Мы оба - первые в Швейцарии и одни из первых в Европе начали тесты ADN PRA-PRcd (наследственная болезнь у пуделей) OPTIGEN на наших производителях. Мы стали контролировать тесты на колени наших производителей ещё до того, как это стало обязательным в Швейцарском Клубе Пуделя.
Nous nous tenons en permanence informés (participation à des conférences, forums, articles à l'attention des vétérinaires, littérature spécialisée, etc.) des différentes avancées scientifiques Nous collaborons avec des laboratoires spécialisés en génétique animale afin de promouvoir les tests génétiques et diffusons les informations au Club Suisse du Caniche et aux éleveurs avec qui nous sommes en contact.
Мы постоянно принимаем участие в конференциях, симпозиумах, посвящённых статьям ветеринаров, специализированной литературе, разнообразным новым научно-иследовательским работами т.д. Мы работаем в тесном сотрудничестве со специализированными лабораториями, занимающимися генетекой и делаем всё, чтобы продвигать работу, связанную с тестами в Швейцарском Клубе Пуделя и заводчиками, с которыми находимся в контакте.
Notre élevage a été l'emplacement de la première école Suisse de chiens guides d'aveugles. Ils forment principalement des grands caniches.
Наш питомник входит в первую Швейцарскую Школу собак-гидов для слепых. Эта школа формирует в основном пуделей-стандартов.
Je déplore pour ma part la surproduction de caniches avec papiers falcifiés partout à travers le monde et plus particulièrement en France.
Со своей стороны могу пожаловаться на изобилие собак с поддельными документами во всём мире и особенно во Франции.
P.S. Именно этот питомник был одним из первых, которых предложил Президенту Французского Клуба Пуделя ввести обязательные тесты ДНК для щенков ЛОФ.
Outia добавил(а) [date]1207602176[/date]:
В Гостевой Книге нашей Аллы я увидела подпись именно этого швейцарского питомника. Может быть, потому что она так интересуется чистотой кинологии?