oley, а мне на приведенной тобой странице больше всего понравился рассказ про знаменитого парижского пуделя по кличке Domini
his head is round, his forehead is strongly arched, his muzzle is short, high, and stumpy, his neck short and thick; his body is compact and cobby, his legs are comparatively
short and strong, and he is more web-footed than any other breed.
его голова кругла, его лоб заметно выпуклый, его морда короткая, high(??), и stumpy (??), его шея короткая и толстая; его тело компактное и cobby (грубое как у крестьянской лошади-полукровки cob ?), его ноги сравнительно коротки и сильны, и у него больше перепонки лап чем у любой другой породы.
И еще весьма любопытная строчка про названия породы наших кудрявых "бородачей".
The Italians call them can barbone; the French barbels, grands barbels, barbeions caniches; the English denominate them water dogs, water spaniels, finders, and poodles.
Хмммммммм.... А где же Cane, Canard, понимаш, утка французская...? Вот в новом стандарте и утки и "самки барбета " есть. Правда, в переводах это место подредактировано (и в нашем тоже).
