Тонкости перевода
Три весёлых танкиста
Гондурасская народная песня с параллельным переводом
Tuches xmuros andan la cordonas.
La localidad severo y silencioso.
En la costa ancha del Amour
cuestan las centinelas de la Patria.
En este lugar los enemigos no andarán,
porque aquí para ellos es puesta la barrera.
Хмурые тучи ходят на границе. Местность суровая и тихая. На широком берегу Амура стоят часовые Родины. В этом месте враги не пройдут, потому что здесь для них поставлена преграда.
Sobre la frontera de la tierra del Extremo Oriente
se ha instalado el batallón de choque de los tanques.
En el batallón sirven tres amigos alegres - el tanquista.
Ellos viven como la familia buena.
Los tanquistas viven en el tanque.
Ellos gustan cantar las canciones alegres.
На границе земли Дальнего Востока расположился Ударный Танковый батальон. В батальоне служат три весёлых друга – танкиста. Они живут как хорошая семья. Танкисты живут в танке и поют весёлые песни.
Mientras que los tanquistas esto hacen,
a la tierra se baja la niebla espesa y comienza la noche.
Los ocupantes japoneses pasan
la frontera y atacan nuestra Patria.
Pero los invasores japoneses eran vistos
por los exploradores rusos
y han advertido a los tanquistas alegres.
Пока танкисты это делают, на землю опускается густой туман и наступает ночь. Японские оккупанты переходят границу и нападают на нашу Родину. Но японских захватчиков увидели русские разведчики и предупредили весёлых танкистов.
Ellos han conseguido el tanque y han
ido muy rápidamente combatir con el enemigo.
El tanque volaba como el viento,
y los enemigos-samurais corrían.
Ellos se han asustado el tanque ruso.
Los tanquistas han vencido.
Ellos viven de nuevo por la familia en el tanque.
Suenan las canciones alegres.
Они завели свой танк и очень быстро поехали воевать с неприятелем. Танк летел как ветер, а враги-самураи бежали. Они испугались русского танка. Танкисты победили. Они опять живут семьёй в своём танке и поют весёлые песни.