serac | 23 septembre 2008
Bien le bonjour;
Un message pour vous informer que vous utilisez une mauvaise appelation pour vos caniches. En effet, le caniche bicolore regroupe 2 races uniquement reconnues en Allemangne puisque le club de France s’oppose jusqu’à présent à l’appelation Caniche pour cette race : Les blacks and Tan (noir et feux avec un dessin symétrique obligatoire) et les Harlekins également appélés parties aux USA qui selon le standard allemand doivent être noir couvert à 20 % minimum et maximum 30 de taches blanches. Par ailleurs la symétrie n’est aucunement acceptée pour ces derniers. En esperant vous avoir renseigné sur votre race je vous adresse mes meilleurs messages. Nicolas.
Девушки, не судите строго за перевод!!! Перевожу дословно и коряво, потому как....ну не пуделист я...
Итак, здравствуйте! Это сообщение для информации, что вы употребляете плохое название для ваших пуделей. На самом деле, двухцветный пудель предполагает только две разновидности, признанные в Германии, так как ФКП пока противится называть Пуделем эту породу: Black and Tan (чёрный и огненный с обязательным симметричным рисунком) и Арлекинов, называемых parties в США, которые по немецкому стандарту должны быть чёрными с 20% минимум и 30% белых пятен. И, кстати, никакая симметрия не принимается (для Арлекинов).
В надежде, что я вас проинформировал о вашей породе, шлю вам наилучшие пожелания.
Николя.
Валери выставила ответ длинный.... Сейчас начну.