Miniature или Dwarf?
Дорогие форумчане, хочу посоветоваться. Перевожу ханский сайт на английский. Как-то застряла с названиями карликов и малых. Согласно новому стандарту у нас теперь миниатюра (miniature) это карлики, а medium это малые.
Раньше же было dwarf карлики и miniature - малые.
Сталкиваюсь с тем, что на многих англоязычных сайтах (в частности, на пуделе скандинавии), перехода на терминологию нового стандарта в этой части не произошло. Так и остались dwarf и miniature. Несколько раз было, что я писала название разновидности согласно стандарту, и бывала неверно понята. - вплоть до того что объявления о продаже щенков помещались не в те разделы.
Сижу и думаю, как поступить? (хихи) По стандарту или по укоренившейся привычке? Как на ваш взгляд?
_______________________________________
Если б каждый раз, вместо того чтобы написать гадость на на этом форуме, каждый из нас мыл одну собаку, или гулял с нею хотя бы 30 минут, сколько бы чистых и счастливых собак было!
|