Цитата:
Первоначальное сообщение от Mannique
ну , если на сайте есть слово dwarf , то логично, что слово miniature будет означать малого ;) ну я отсюда отталкиваюсь всегда :)
|
Ты знаешь, когда, скажем, у собаки вся родословная карликовая (и под каждой кличкой написано miniature), это почему-то понимают, как полностью малую родословную...
Hanstvo добавил(а) [date]1228479374[/date]:
Цитата:
Первоначальное сообщение от Rococo
miniature (dwarf) and medium size poodles
Может так?
|
О! Юль, спасибо! Такое пояснение мне и в голову не пришло! И сразу будет понятно, о чем речь!
Hanstvo добавил(а) [date]1228479474[/date]:
Цитата:
Первоначальное сообщение от Ira i Laki
У моего в экспортной родословной РКФ написано "Caniche miniature (toy)" или по-русски было "той пудель" и это как понимать, если miniature это малый ?
|
miniature по стандарту это карликовый. У меня сейчас лежит свежеоформленная родословная на карлика, в русской написано - пудель миниатюрный. В экспортной должны написать caniche nain.
У нас же название породы французское. В экспортной родословной РКФ пишут не по английски породу.
_______________________________________
Если б каждый раз, вместо того чтобы написать гадость на на этом форуме, каждый из нас мыл одну собаку, или гулял с нею хотя бы 30 минут, сколько бы чистых и счастливых собак было!